
der Ochse
bœuf
Mâle castré de l’espèce bovine, autrefois souvent utilisé comme animal de trait et de travail dans l’agriculture.
Früher zogen Ochsen den Pflug über das Feld.
Autrefois, des bœufs tiraient la charrue à travers le champ.
bœuf / idiot / être complètement démuni
der Ochse, die Ochsen
Chargement de ton état enregistré.

bœuf
Mâle castré de l’espèce bovine, autrefois souvent utilisé comme animal de trait et de travail dans l’agriculture.
Früher zogen Ochsen den Pflug über das Feld.
Autrefois, des bœufs tiraient la charrue à travers le champ.

idiot
Insulte désignant une personne stupide, maladroite ou bornée.
Du Ochse, jetzt hast du schon wieder das Glas umgestoßen!
Espèce d’idiot, maintenant tu as encore renversé le verre !

être complètement démuni
Expression signifiant que quelqu’un est déconcerté, ne comprend pas un problème ou ne sait pas comment commencer une tâche.
Ich habe die Anleitung gelesen, aber ich stehe immer noch wie der Ochse vorm Berg.
J’ai lu le mode d’emploi, mais je suis toujours complètement démuni.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ochsen |
| Genitiv | des Ochsen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ochse | die Ochsen |
| Akkusativ | den Ochsen | die Ochsen |
| Dativ | dem Ochsen | den Ochsen |
| Genitiv | des Ochsen | der Ochsen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Ochse » (le bœuf) appartient à la déclinaison en N. Cela signifie que le nom prend la terminaison « -n » ou « -en » dans tous les cas, sauf au Nominativ singulier. C’est une source d’erreurs fréquente.
Der Bauer spannt den Ochsen vor den Wagen.
Le fermier attelle le bœuf devant la charrette.
Die Kraft des Ochsen war beeindruckend.
La force du bœuf était impressionnante.
Comme insulte, « Ochse » (idiot) sert à qualifier une personne de stupide, lente ou maladroite. On l’emploie souvent pour s’adresser directement à quelqu’un quand on est agacé contre lui.
Sei nicht so ein Ochse und denk nach, bevor du handelst!
Ne sois pas idiot et réfléchis avant d’agir !
„Du Ochse!“, rief sie, als er den Kaffee verschüttete.
« Espèce d’idiot ! », a-t-elle crié quand il a renversé le café.
L’expression « wie der Ochse vorm Berg stehen » (être complètement démuni) est une unité figée. Elle s’emploie presque toujours avec le verbe « stehen » (être debout) pour exprimer que quelqu’un est totalement déconcerté.
Bei dieser Matheaufgabe stehe ich wirklich wie der Ochse vorm Berg.
Devant cet exercice de maths, je suis vraiment complètement démuni.
âne / idiot / tréteau
Les deux mots peuvent servir d’insulte pour désigner une personne stupide ou maladroite. « Esel » (idiot) met souvent l’accent sur la stupidité, l’entêtement ou une maladresse, tandis que « Ochse » (idiot) sonne généralement plus grossier et plus dur. Pour un reproche plutôt ordinaire, « Esel » convient ; pour une insulte particulièrement grossière et directe, « Ochse » peut convenir.

Du Ochse, du hast die Tür schon wieder offen gelassen.
Espèce d’idiot, tu as encore laissé la porte ouverte.
Du Esel, du hast die Tür schon wieder offen gelassen.
Idiot, tu as encore laissé la porte ouverte.