
der Ochse
wół
Wykastrowany samiec bydła, który dawniej był często wykorzystywany w rolnictwie jako zwierzę pociągowe i robocze.
Früher zogen Ochsen den Pflug über das Feld.
Dawniej woły ciągnęły pług przez pole.
wół / niezdara
der Ochse, die Ochsen
Wczytuję zapisany stan.

wół
Wykastrowany samiec bydła, który dawniej był często wykorzystywany w rolnictwie jako zwierzę pociągowe i robocze.
Früher zogen Ochsen den Pflug über das Feld.
Dawniej woły ciągnęły pług przez pole.

niezdara
Wyzwisko określające głupią, niezgrabną lub naiwną osobę.
Du Ochse, jetzt hast du schon wieder das Glas umgestoßen!
Ty niezdaro, znowu strąciłeś szklankę!

stać jak wół przed górą
Zwrot oznaczający, że ktoś jest bezradny, nie rozumie problemu albo nie wie, jak zacząć wykonywać zadanie.
Ich habe die Anleitung gelesen, aber ich stehe immer noch wie der Ochse vorm Berg.
Przeczytałem instrukcję, ale nadal stoję jak wół przed górą.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ochsen |
| Genitiv | des Ochsen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ochse | die Ochsen |
| Akkusativ | den Ochsen | die Ochsen |
| Dativ | dem Ochsen | den Ochsen |
| Genitiv | des Ochsen | der Ochsen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Ochse” (wół) należy do odmiany typu N-Deklination. Oznacza to, że rzeczownik we wszystkich przypadkach oprócz Nominativ Singular otrzymuje końcówkę „-n” lub „-en”. Jest to częste źródło błędów.
Der Bauer spannt den Ochsen vor den Wagen.
Rolnik zaprzęga wołu do wozu.
Die Kraft des Ochsen war beeindruckend.
Siła wołu była imponująca.
Jako wyzwisko „Ochse” (niezdara) służy do określania osoby jako głupiej, powolnej lub niezgrabnej. Często używa się go w bezpośrednim zwrocie do kogoś, gdy jest się na niego zdenerwowanym.
Sei nicht so ein Ochse und denk nach, bevor du handelst!
Nie bądź taką niezdarą i pomyśl, zanim coś zrobisz!
„Du Ochse!“, rief sie, als er den Kaffee verschüttete.
„Ty niezdaro!”, zawołała, gdy wylał kawę.
Zwrot „wie der Ochse vorm Berg stehen” (stać jak wół przed górą) jest stałą jednostką. Prawie zawsze używa się go z czasownikiem „stehen” (stać), aby wyrazić, że ktoś jest zupełnie bezradny.
Bei dieser Matheaufgabe stehe ich wirklich wie der Ochse vorm Berg.
Przy tym zadaniu z matematyki naprawdę stoję jak wół przed górą.
osioł
Oba słowa mogą być używane jako wyzwiska wobec głupiej lub niezdarnej osoby. Esel (głupek) często podkreśla głupotę, upór albo niezręczny błąd, natomiast Ochse (niezdara) zazwyczaj brzmi bardziej dosadnie i ostrzej. Esel pasuje do raczej zwyczajnego wyrzutu, a Ochse może być użyte jako szczególnie dosadne, bezpośrednie wyzwisko.

Du Ochse, du hast die Tür schon wieder offen gelassen.
Ty niezdaro, znowu zostawiłeś otwarte drzwi.
Du Esel, du hast die Tür schon wieder offen gelassen.
Ty głupku, znowu zostawiłeś otwarte drzwi.