
der Ochse
віл
Кастрований самець великої рогатої худоби, якого раніше часто використовували в сільському господарстві як тяглову й робочу тварину.
Früher zogen Ochsen den Pflug über das Feld.
Раніше воли тягнули плуг по полю.
віл / дурень
der Ochse, die Ochsen
Завантажуємо збережений статус слова.

віл
Кастрований самець великої рогатої худоби, якого раніше часто використовували в сільському господарстві як тяглову й робочу тварину.
Früher zogen Ochsen den Pflug über das Feld.
Раніше воли тягнули плуг по полю.

дурень
Образливе слово на позначення дурної, незграбної або недалекої людини.
Du Ochse, jetzt hast du schon wieder das Glas umgestoßen!
Ну ти й дурень, знову перекинув склянку!

стояти як баран на нових воротах
Фразеологізм, який означає, що хтось розгублений, не розуміє проблеми або не знає, як узятися до завдання.
Ich habe die Anleitung gelesen, aber ich stehe immer noch wie der Ochse vorm Berg.
Я прочитав інструкцію, але досі стою як баран на нових воротах.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Ochsen |
| Genitiv | des Ochsen |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ochse | die Ochsen |
| Akkusativ | den Ochsen | die Ochsen |
| Dativ | dem Ochsen | den Ochsen |
| Genitiv | des Ochsen | der Ochsen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Ochse» (віл) належить до N-Deklination. Це означає, що в усіх відмінках, крім Nominativ однини, іменник отримує закінчення «-n» або «-en». Це часте джерело помилок.
Der Bauer spannt den Ochsen vor den Wagen.
Фермер запрягає вола перед возом.
Die Kraft des Ochsen war beeindruckend.
Сила вола вражала.
Як образу «Ochse» (дурень) уживають, щоб назвати людину дурною, повільною або незграбною. Це слово часто вживають у прямому звертанні, коли хтось роздратований іншою людиною.
Sei nicht so ein Ochse und denk nach, bevor du handelst!
Не будь таким дурнем і подумай, перш ніж діяти!
„Du Ochse!“, rief sie, als er den Kaffee verschüttete.
«Ну ти й дурень!» — вигукнула вона, коли він розлив каву.
Фразеологізм «wie der Ochse vorm Berg stehen» (стояти як баран на нових воротах) є сталою конструкцією. Його майже завжди вживають із дієсловом «stehen» (стояти), щоб висловити цілковиту розгубленість.
Bei dieser Matheaufgabe stehe ich wirklich wie der Ochse vorm Berg.
Над цією математичною задачею я справді стою як баран на нових воротах.
віслюк
Обидва слова можна вживати як образу щодо дурної або незграбної людини. «Esel» (дурень) часто підкреслює дурість, упертість або незграбну помилку, тоді як «Ochse» (дурень) зазвичай звучить грубіше й різкіше. Для звичайного докору більше підходить «Esel», а для особливо грубої, прямої образи можна вжити «Ochse».

Du Ochse, du hast die Tür schon wieder offen gelassen.
Телепню, ти знову залишив двері відчиненими.
Du Esel, du hast die Tür schon wieder offen gelassen.
Дурню, ти знову залишив двері відчиненими.