
der Ochse
bue
Un bovino maschio castrato, che in passato veniva spesso usato in agricoltura come animale da tiro e da lavoro.
Früher zogen Ochsen den Pflug über das Feld.
Un tempo i buoi tiravano l’aratro attraverso il campo.
bue / idiota
der Ochse, die Ochsen
Caricamento dello stato salvato.

bue
Un bovino maschio castrato, che in passato veniva spesso usato in agricoltura come animale da tiro e da lavoro.
Früher zogen Ochsen den Pflug über das Feld.
Un tempo i buoi tiravano l’aratro attraverso il campo.

idiota
Un insulto rivolto a una persona stupida, goffa o sempliciotta.
Du Ochse, jetzt hast du schon wieder das Glas umgestoßen!
Sei proprio un idiota, hai fatto cadere di nuovo il bicchiere!

rimanere completamente spaesato
Un’espressione idiomatica che significa essere perplessi, non capire un problema o non sapere da dove cominciare un compito.
Ich habe die Anleitung gelesen, aber ich stehe immer noch wie der Ochse vorm Berg.
Ho letto le istruzioni, ma sono ancora completamente spaesato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ochsen |
| Genitiv | des Ochsen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ochse | die Ochsen |
| Akkusativ | den Ochsen | die Ochsen |
| Dativ | dem Ochsen | den Ochsen |
| Genitiv | des Ochsen | der Ochsen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Ochse» (il bue) appartiene alla declinazione in N. Ciò significa che il nome riceve la desinenza «-n» o «-en» in tutti i casi tranne il Nominativ singolare. Questa è una fonte frequente di errori.
Der Bauer spannt den Ochsen vor den Wagen.
Il contadino aggioga il bue al carro.
Die Kraft des Ochsen war beeindruckend.
La forza del bue era impressionante.
Come insulto, «Ochse» (idiota) si usa per definire una persona stupida, lenta o goffa. Viene spesso usato in un’interpellazione diretta quando si è irritati con qualcuno.
Sei nicht so ein Ochse und denk nach, bevor du handelst!
Non fare l’idiota e pensa prima di agire!
„Du Ochse!“, rief sie, als er den Kaffee verschüttete.
«Idiota!», gridò lei quando lui rovesciò il caffè.
L’espressione «wie der Ochse vorm Berg stehen» (rimanere completamente spaesato) è un’unità fissa. Si usa quasi sempre con il verbo «stehen» (stare) per esprimere che qualcuno è completamente perplesso.
Bei dieser Matheaufgabe stehe ich wirklich wie der Ochse vorm Berg.
Davanti a questo problema di matematica sono proprio completamente spaesato.
asino
Entrambe le parole possono essere usate come insulti rivolti a una persona stupida o maldestra. «Esel» (asino) sottolinea spesso la stupidità, la testardaggine o un errore maldestro, mentre «Ochse» (idiota) suona di solito più volgare e duro. Per un rimprovero piuttosto comune va bene «Esel»; per un insulto particolarmente volgare e diretto può essere adatto «Ochse».

Du Ochse, du hast die Tür schon wieder offen gelassen.
Idiota, hai lasciato di nuovo la porta aperta.
Du Esel, du hast die Tür schon wieder offen gelassen.
Asino, hai lasciato di nuovo la porta aperta.