
die Ohnmacht
обморок
Кратковременная потеря сознания, часто вызванная нарушением кровообращения или шоком.
Wegen der großen Hitze und des Flüssigkeitsmangels fiel sie in Ohnmacht.
Из-за сильной жары и нехватки жидкости она потеряла сознание.
обморок / бессилие
die Ohnmacht, die Ohnmachten
Загружаем сохранённый статус.

обморок
Кратковременная потеря сознания, часто вызванная нарушением кровообращения или шоком.
Wegen der großen Hitze und des Flüssigkeitsmangels fiel sie in Ohnmacht.
Из-за сильной жары и нехватки жидкости она потеряла сознание.

бессилие
Состояние полного бессилия или беспомощности перед ситуацией, человеком или высшей силой.
Angesichts der Naturkatastrophe spürte er nur noch ein Gefühl der Ohnmacht.
Перед лицом стихийного бедствия он чувствовал только бессилие.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ohnmachten |
| Genitiv | der Ohnmacht |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ohnmacht | die Ohnmachten |
| Akkusativ | die Ohnmacht | die Ohnmachten |
| Dativ | der Ohnmacht | den Ohnmachten |
| Genitiv | der Ohnmacht | der Ohnmachten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «ohn-» (древней формы слова «ohne», без) и «Macht» (власть, сила). Буквально оно означает «ohne Macht» (без власти, без силы) или «Machtlosigkeit» (бессилие), что хорошо объясняет оба значения.
Angesichts der Bürokratie fühlte er eine totale Ohnmacht.
Перед лицом бюрократии он чувствовал полное бессилие.
Медицинское значение обычно можно распознать по глаголу «fallen» (падать). Переносное значение беспомощности часто выражается глаголами, обозначающими чувство, например «spüren» (чувствовать) или «empfinden» (испытывать), либо сочетанием «Gefühl der Ohnmacht» (чувство бессилия).
Er ist vor Schreck fast in Ohnmacht gefallen.
От испуга он чуть не потерял сознание.
Sie empfand eine tiefe Ohnmacht, als sie ihren Job verlor.
Когда она потеряла работу, она почувствовала глубокое бессилие.
Для обозначения потери сознания используется устойчивое выражение «in Ohnmacht fallen» (упасть в обморок). Человек, который теряет сознание, является подлежащим.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.
Услышав плохую новость, она упала в обморок.
Чтобы выразить чувство беспомощности, слово «Ohnmacht» (бессилие) часто употребляется с глаголами «fühlen» (чувствовать) или «spüren» (чувствовать), а также в сочетании «ein Gefühl der Ohnmacht» (чувство бессилия).
Gegenüber der Entscheidung des Chefs spürten die Mitarbeiter nur Ohnmacht.
Перед решением начальника сотрудники чувствовали только бессилие.
кома
«das Koma» (кома) и «die Ohnmacht» (обморок) обозначают потерю сознания. Обморок обычно бывает кратковременным и временным, тогда как кома длится долго, и пострадавшего невозможно разбудить. Используй «Ohnmacht» при кратковременном обмороке, а «Koma» — при длительном состоянии.

Wegen der großen Hitze fiel die Frau kurz in Ohnmacht und kam schnell wieder zu sich.
Из-за сильной жары женщина ненадолго потеряла сознание и быстро пришла в себя.
Nach dem schweren Unfall lag der Mann mehrere Tage im Koma und konnte nicht aufgeweckt werden.
После тяжёлой аварии мужчина несколько дней находился в коме, и его невозможно было разбудить.