
die Ohnmacht
непритомність
Короткочасна втрата свідомості, часто спричинена порушенням кровообігу або шоком.
Wegen der großen Hitze und des Flüssigkeitsmangels fiel sie in Ohnmacht.
Через сильну спеку й нестачу рідини вона знепритомніла.
непритомність / безсилля
die Ohnmacht, die Ohnmachten
Завантажуємо збережений статус слова.

непритомність
Короткочасна втрата свідомості, часто спричинена порушенням кровообігу або шоком.
Wegen der großen Hitze und des Flüssigkeitsmangels fiel sie in Ohnmacht.
Через сильну спеку й нестачу рідини вона знепритомніла.

безсилля
Стан цілковитого безсилля або безпорадності перед ситуацією, людиною чи вищою силою.
Angesichts der Naturkatastrophe spürte er nur noch ein Gefühl der Ohnmacht.
Перед лицем стихійного лиха він відчув лише безсилля.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ohnmachten |
| Genitiv | der Ohnmacht |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ohnmacht | die Ohnmachten |
| Akkusativ | die Ohnmacht | die Ohnmachten |
| Dativ | der Ohnmacht | den Ohnmachten |
| Genitiv | der Ohnmacht | der Ohnmachten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «ohn-» (давньої форми слова «ohne», без) і «Macht» (влада, сила). Отже, буквально воно означає «ohne Macht» (без сили) або «Machtlosigkeit» (безсилля), що добре пояснює обидва значення.
Angesichts der Bürokratie fühlte er eine totale Ohnmacht.
Перед бюрократією він відчув цілковите безсилля.
Медичне значення зазвичай можна розпізнати за дієсловом «fallen» (падати). Переносне значення безпорадності часто передають дієсловами, що описують почуття, як-от «spüren» (відчувати) або «empfinden» (відчувати), або сполученням «Gefühl der Ohnmacht» (відчуття безсилля).
Er ist vor Schreck fast in Ohnmacht gefallen.
Він ледь не знепритомнів від переляку.
Sie empfand eine tiefe Ohnmacht, als sie ihren Job verlor.
Вона відчула глибоке безсилля, коли втратила роботу.
Щоб описати втрату свідомості, вживають сталий вираз «in Ohnmacht fallen» (знепритомніти). Людина, яка втрачає свідомість, є підметом.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.
Коли вона почула погану новину, то знепритомніла.
Щоб передати відчуття безпорадності, слово «Ohnmacht» (безсилля) часто вживають із дієсловами «fühlen» (відчувати) або «spüren» (відчувати), а також у сполученні «ein Gefühl der Ohnmacht» (відчуття безсилля).
Gegenüber der Entscheidung des Chefs spürten die Mitarbeiter nur Ohnmacht.
Перед рішенням начальника працівники відчували лише безсилля.
кома
«das Koma» (кома) і «die Ohnmacht» (непритомність) позначають втрату свідомості. Непритомність зазвичай буває короткочасною і минущою, тоді як кома триває довго, і людину, яка перебуває в комі, неможливо розбудити. Використовуй Ohnmacht для короткочасного непритомнення, а Koma — для тривалого стану.

Wegen der großen Hitze fiel die Frau kurz in Ohnmacht und kam schnell wieder zu sich.
Через сильну спеку жінка ненадовго знепритомніла й швидко отямилася.
Nach dem schweren Unfall lag der Mann mehrere Tage im Koma und konnte nicht aufgeweckt werden.
Після тяжкої аварії чоловік кілька днів перебував у комі, і його не могли розбудити.