
die Vorführung
gösterim
Bir filmin, tiyatro oyununun veya sanatsal gösterinin halka sunulması.
Die nächste Vorführung des Films beginnt um 20:15 Uhr.
Filmin bir sonraki gösterimi saat 20.15'te başlıyor.
gösterim
die Vorführung, die Vorführungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gösterim
Bir filmin, tiyatro oyununun veya sanatsal gösterinin halka sunulması.
Die nächste Vorführung des Films beginnt um 20:15 Uhr.
Filmin bir sonraki gösterimi saat 20.15'te başlıyor.

tanıtım gösterisi
Bir cihazın, makinenin veya sürecin nasıl çalıştığının gösterilmesi.
Der Verkäufer gab uns eine ausführliche Vorführung der neuen Küchenmaschine.
Satıcı bize yeni mutfak robotunun ayrıntılı bir tanıtım gösterisini yaptı.

rezil etme
Birinin kasıtlı olarak küçük düşürüldüğü veya alay konusu edildiği bir davranış ya da durum.
Die Befragung durch den Anwalt war eine einzige Vorführung des Zeugen.
Avukatın tanığı sorgulaması, tanığı baştan sona rezil etmekten ibaretti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Vorführungen |
| Genitiv | der Vorführung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorführung | die Vorführungen |
| Akkusativ | die Vorführung | die Vorführungen |
| Dativ | der Vorführung | den Vorführungen |
| Genitiv | der Vorführung | der Vorführungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “vorführen” (göstermek) fiilinden türemiştir. “vor” (önünde) ve “führen” (yönetmek) kelimelerinden oluşur. Buradaki “vor” kelimesi, “vor anderen” (başkalarının önünde) anlamındadır. Buna göre “Vorführung”, bir şeyin seyircilerin önünde gösterildiği ya da yönetildiği etkinliktir.
Der Zauberer bereitete seine nächste Vorführung vor.
Sihirbaz bir sonraki gösterisini hazırladı.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. Konu sinema ya da tiyatroysa gösterim anlamına gelir. Konu bir üründeyse tanıtım gösterisi anlamına gelir. Bir tartışmada ya da sorgulamada ise birini rezil etme anlamına gelebilir.
Die Vorführung des neuen Staubsaugers hat mich überzeugt.
Yeni elektrik süpürgesinin tanıtım gösterisi beni ikna etti.
Die erste Vorführung des Dokumentarfilms war ausverkauft.
Belgeselin ilk gösterimi için bütün biletler satılmıştı.
Sanat ve kültür bağlamında sık sık “Filmvorführung” (film gösterimi) ve “Theatervorführung” (tiyatro gösterimi) denir. Yaygın fiil kullanımları “eine Vorführung besuchen” (bir gösterime gitmek) ve “zur Vorführung gehen” (gösterime gitmek) ifadeleridir.
Wir gehen heute Abend in die Spätvorführung des neuen Actionfilms.
Bu akşam yeni aksiyon filminin geç gösterimine gidiyoruz.
“Bloßstellung” (rezil etme) anlamı güçlü bir olumsuz çağrışım taşır. Birinin kasıtlı olarak utanç verici ya da aşağılayıcı bir duruma düşürülmesini anlatır.
Das Interview entwickelte sich zu einer peinlichen Vorführung für den Politiker.
Röportaj, siyasetçi için utanç verici bir rezil edilme olayına dönüştü.
fikir / gösteri / tanıtım
Her iki kelime de bir filmin veya sanatsal bir gösterinin halka açık biçimde gösterilmesini anlatabilir. “Vorstellung” (gösteri) genellikle önceden belirlenmiş zamanı anlatır; “Vorführung” (gösterim) ise daha çok gösterme işinin kendisini vurgular. Düzenli bir sinema seansı için “Vorstellung”, bir şeyi özellikle göstermek için “Vorführung” daha uygundur.

Bei der Vorführung zeigte der Regisseur einige Szenen aus dem neuen Film.
Gösterimde yönetmen yeni filmden birkaç sahne gösterdi.
Die nächste Vorstellung des Films beginnt um 20 Uhr.
Filmin bir sonraki gösterimi saat 20.00'de başlıyor.