
die Ohnmacht
omdlenie
Krótka, przejściowa utrata przytomności, często spowodowana problemami z krążeniem lub szokiem.
Wegen der großen Hitze und des Flüssigkeitsmangels fiel sie in Ohnmacht.
Z powodu wielkiego upału i odwodnienia zemdlała.
omdlenie / bezsilność
die Ohnmacht, die Ohnmachten
Wczytuję zapisany stan.

omdlenie
Krótka, przejściowa utrata przytomności, często spowodowana problemami z krążeniem lub szokiem.
Wegen der großen Hitze und des Flüssigkeitsmangels fiel sie in Ohnmacht.
Z powodu wielkiego upału i odwodnienia zemdlała.

bezsilność
Stan całkowitej bezsilności lub bezradności wobec sytuacji, osoby albo siły wyższej.
Angesichts der Naturkatastrophe spürte er nur noch ein Gefühl der Ohnmacht.
W obliczu klęski żywiołowej czuł już tylko bezsilność.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ohnmachten |
| Genitiv | der Ohnmacht |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ohnmacht | die Ohnmachten |
| Akkusativ | die Ohnmacht | die Ohnmachten |
| Dativ | der Ohnmacht | den Ohnmachten |
| Genitiv | der Ohnmacht | der Ohnmachten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „ohn-” (dawnej formy słowa „ohne”, czyli „bez”) oraz „Macht” (władza, siła). Dosłownie oznacza więc „ohne Macht” (bez władzy) albo „Machtlosigkeit” (bezsilność), co dobrze wyjaśnia oba znaczenia.
Angesichts der Bürokratie fühlte er eine totale Ohnmacht.
W obliczu biurokracji czuł całkowitą bezsilność.
Znaczenie medyczne można zwykle rozpoznać po czasowniku „fallen” (upadać). Przenośne znaczenie bezradności często wyrażają czasowniki oznaczające odczuwanie, takie jak „spüren” (odczuwać) lub „empfinden” (odczuwać), albo połączenie „Gefühl der Ohnmacht” (poczucie bezsilności).
Er ist vor Schreck fast in Ohnmacht gefallen.
Prawie zemdlał ze strachu.
Sie empfand eine tiefe Ohnmacht, als sie ihren Job verlor.
Kiedy straciła pracę, odczuwała głęboką bezsilność.
Do opisania utraty przytomności używa się stałego wyrażenia „in Ohnmacht fallen” (zemdleć). Osoba, która traci przytomność, jest w tym wyrażeniu podmiotem.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.
Kiedy usłyszała złą wiadomość, zemdlała.
Aby wyrazić poczucie bezradności, słowa „Ohnmacht” (bezsilność) często używa się z czasownikami takimi jak „fühlen” (czuć) lub „spüren” (odczuwać), a także w połączeniu „ein Gefühl der Ohnmacht” (poczucie bezsilności).
Gegenüber der Entscheidung des Chefs spürten die Mitarbeiter nur Ohnmacht.
Wobec decyzji szefa pracownicy odczuwali tylko bezsilność.
śpiączka
„das Koma” (śpiączka) i „die Ohnmacht” (omdlenie) oznaczają utratę przytomności. Omdlenie jest zwykle krótkie i przejściowe, podczas gdy śpiączka trwa długo i nie można obudzić osoby, której dotyczy. Używaj słowa „Ohnmacht” przy krótkim zasłabnięciu, a słowa „Koma” przy długotrwałym stanie.

Wegen der großen Hitze fiel die Frau kurz in Ohnmacht und kam schnell wieder zu sich.
Z powodu wielkiego upału kobieta na krótko zemdlała i szybko odzyskała przytomność.
Nach dem schweren Unfall lag der Mann mehrere Tage im Koma und konnte nicht aufgeweckt werden.
Po ciężkim wypadku mężczyzna był przez kilka dni w śpiączce i nie można go było obudzić.