
der Orden
nişan
Devletin veya bir kuruluşun, özel hizmetler karşılığında verdiği ödül.
Für ihr soziales Engagement erhielt sie einen hohen Orden.
Topluma yaptığı katkılar nedeniyle yüksek dereceli bir nişan aldı.
nişan / tarikat
der Orden, die Orden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nişan
Devletin veya bir kuruluşun, özel hizmetler karşılığında verdiği ödül.
Für ihr soziales Engagement erhielt sie einen hohen Orden.
Topluma yaptığı katkılar nedeniyle yüksek dereceli bir nişan aldı.

dinî tarikat
Üyeleri ortak kurallara göre yaşayan, örneğin keşişlerden veya rahibelerden oluşan dinî topluluk.
Er beschloss, einem buddhistischen Orden beizutreten.
Bir Budist tarikatına katılmaya karar verdi.

şövalye tarikatı
Ortak amaçları ve kuralları olan, tarihteki şövalye topluluğu.
Die Tempelritter waren ein mächtiger Orden im Mittelalter.
Tapınak Şövalyeleri Orta Çağ'da güçlü bir şövalye tarikatıydı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Orden |
| Genitiv | des Ordens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Orden | die Orden die Örden |
| Akkusativ | den Orden | die Orden die Örden |
| Dativ | dem Orden | den Orden den Örden |
| Genitiv | des Ordens | der Orden der Örden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Orden” kelimesinin anlamı fiillere ve bağlama göre anlaşılır. Bir nişan “verliehen” (verilmek) oluyorsa bu bir ödüldür. Bir tarikata “beitreten” (katılmak) söz konusuysa bu bir topluluktur. “Ritter” (şövalye) ve “Mittelalter” (Orta Çağ) kelimeleri geçiyorsa tarihî bir şövalye tarikatı kastedilir.
Dem Wissenschaftler wurde ein Orden für seine Forschung verliehen.
Bilim insanına araştırmaları için bir nişan verildi.
Sie wollte in ein Kloster eintreten und einem Orden beitreten.
Manastıra girmek ve bir tarikata katılmak istiyordu.
“Orden” bir nişan anlamındaysa genellikle “verliehen” (verilmek), “vergeben” (verilmek), “bekommen” (almak) veya “erhalten” (almak) fiilleriyle kullanılır. Bir nişanı kıyafetin üzerinde “tragen” (taşımak) da mümkündür.
Der Präsident hat dem Feuerwehrmann einen Orden für seine Tapferkeit verliehen.
Başkan, cesareti için itfaiyeciye bir nişan verdi.
“Orden” dinî bir topluluk anlamına geliyorsa “beitreten” (katılmak), “eintreten” (girmek) veya “angehören” (üyesi olmak) fiilleri sık kullanılır.
Mit 20 Jahren ist er in einen Franziskanerorden eingetreten.
Yirmi yaşındayken bir Fransisken tarikatına girdi.
manastır
“Kloster” (manastır binası) ve “Orden” (dinî tarikat), ikisi de dinî bir topluluğu anlatabilir. “Kloster” daha çok belirli binayı veya orada yaşayan topluluğu anlatır; “Orden” ise kurallara bağlı dinî topluluğun kendisini anlatır. Belirli bir yer için “Kloster”, ortak kuralları olan topluluk için “Orden” kullan.

Sie trat dem Orden bei, dessen Mitglieder nach gemeinsamen Regeln leben.
Üyeleri ortak kurallara göre yaşayan tarikata katıldı.
Die Nonnen des Klosters treffen sich jeden Morgen im Innenhof.
Manastırdaki rahibeler her sabah iç avluda buluşuyor.