
der Orden
médaille
Distinction décernée par l’État ou par une organisation pour des mérites particuliers.
Für ihr soziales Engagement erhielt sie einen hohen Orden.
Pour son engagement social, elle a reçu une haute distinction.
médaille / ordre religieux / ordre de chevalerie
der Orden, die Orden
Chargement de ton état enregistré.

médaille
Distinction décernée par l’État ou par une organisation pour des mérites particuliers.
Für ihr soziales Engagement erhielt sie einen hohen Orden.
Pour son engagement social, elle a reçu une haute distinction.

ordre religieux
Communauté religieuse dont les membres vivent selon des règles communes, par exemple des moines ou des religieuses.
Er beschloss, einem buddhistischen Orden beizutreten.
Il a décidé d’entrer dans un ordre religieux bouddhiste.

ordre de chevalerie
Communauté historique de chevaliers ayant des objectifs et des règles communs.
Die Tempelritter waren ein mächtiger Orden im Mittelalter.
Les Templiers étaient un ordre de chevalerie puissant au Moyen Âge.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Orden |
| Genitiv | des Ordens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Orden | die Orden die Örden |
| Akkusativ | den Orden | die Orden die Örden |
| Dativ | dem Orden | den Orden den Örden |
| Genitiv | des Ordens | der Orden der Örden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Orden » (ordre) devient clair grâce aux verbes et au contexte. Si un « Orden » est « verliehen » (décerné), il s’agit d’une distinction. Si l’on « bei » (rejoint) un ordre, il s’agit d’une communauté. S’il est question de « Ritter » (chevaliers) et du « Mittelalter » (Moyen Âge), il s’agit d’une communauté historique.
Dem Wissenschaftler wurde ein Orden für seine Forschung verliehen.
Une médaille a été décernée au scientifique pour ses recherches.
Sie wollte in ein Kloster eintreten und einem Orden beitreten.
Elle voulait entrer dans un couvent et rejoindre un ordre religieux.
Quand « Orden » désigne une distinction, celle-ci est généralement « verliehen » (décernée), « vergeben » (attribuée), « bekommen » (reçue) ou « erhalten » (reçue). On peut aussi « tragen » (porter) une médaille sur ses vêtements.
Der Präsident hat dem Feuerwehrmann einen Orden für seine Tapferkeit verliehen.
Le président a décerné une médaille au pompier pour sa bravoure.
Quand « Orden » désigne une communauté religieuse, les verbes courants sont « beitreten » (rejoindre), « eintreten » (entrer dans ou rejoindre) et « angehören » (appartenir à).
Mit 20 Jahren ist er in einen Franziskanerorden eingetreten.
À 20 ans, il est entré dans un ordre franciscain.
monastère
« Kloster » (monastère) et « Orden » (ordre religieux) peuvent tous deux désigner une communauté religieuse. « Kloster » désigne plutôt le bâtiment concret ou la communauté qui y vit, tandis que « Orden » désigne la communauté religieuse régie par des règles en tant que telle. Utilise « Kloster » pour le lieu précis et « Orden » pour la communauté et ses règles communes.

Sie trat dem Orden bei, dessen Mitglieder nach gemeinsamen Regeln leben.
Elle a rejoint l’ordre religieux, dont les membres vivent selon des règles communes.
Die Nonnen des Klosters treffen sich jeden Morgen im Innenhof.
Les moniales du monastère se retrouvent chaque matin dans la cour intérieure.