
der Orden
medalla
Una condecoración concedida por el Estado o por una organización por méritos especiales.
Für ihr soziales Engagement erhielt sie einen hohen Orden.
Por su compromiso social, recibió una medalla importante.
medalla / orden religiosa / orden de caballería
der Orden, die Orden
Cargando el estado guardado.

medalla
Una condecoración concedida por el Estado o por una organización por méritos especiales.
Für ihr soziales Engagement erhielt sie einen hohen Orden.
Por su compromiso social, recibió una medalla importante.

orden religiosa
Una comunidad religiosa cuyos miembros viven según reglas comunes, por ejemplo, monjes o monjas.
Er beschloss, einem buddhistischen Orden beizutreten.
Decidió ingresar en una orden budista.

orden de caballería
Una comunidad histórica de caballeros con objetivos y reglas comunes.
Die Tempelritter waren ein mächtiger Orden im Mittelalter.
Los templarios eran una poderosa orden de caballería en la Edad Media.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Orden |
| Genitiv | des Ordens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Orden | die Orden die Örden |
| Akkusativ | den Orden | die Orden die Örden |
| Dativ | dem Orden | den Orden den Örden |
| Genitiv | des Ordens | der Orden der Örden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Orden» (medalla, orden religiosa u orden de caballería) queda claro por los verbos y el contexto. Si se «verliehen» (concede) una «Orden» (medalla), se trata de una condecoración. Si alguien «beitreten» (ingresa) en una «Orden» (orden religiosa), se trata de una comunidad. Si se habla de «Ritter» (caballeros) y del «Mittelalter» (Edad Media), se refiere a una comunidad histórica de caballeros.
Dem Wissenschaftler wurde ein Orden für seine Forschung verliehen.
Al científico le concedieron una medalla por su investigación.
Sie wollte in ein Kloster eintreten und einem Orden beitreten.
Quería ingresar en un monasterio y entrar en una orden religiosa.
Cuando «Orden» (medalla) significa una condecoración, normalmente se «verliehen» (concede), se «vergeben» (otorga), se puede «bekommen» (recibir) o «erhalten» (recibir). También se puede «tragen» (llevar) una medalla en la ropa.
Der Präsident hat dem Feuerwehrmann einen Orden für seine Tapferkeit verliehen.
El presidente le concedió una medalla al bombero por su valentía.
Cuando «Orden» (orden religiosa) se refiere a una comunidad religiosa, los verbos habituales son «beitreten» (ingresar), «eintreten» (entrar o ingresar) o «angehören» (pertenecer).
Mit 20 Jahren ist er in einen Franziskanerorden eingetreten.
A los 20 años ingresó en una orden franciscana.
monasterio
«Kloster» (monasterio) y «Orden» (orden religiosa) pueden referirse ambas a una comunidad religiosa. «Kloster» se refiere más bien al edificio concreto o a la comunidad que vive allí, mientras que «Orden» designa la comunidad religiosa organizada según unas reglas. Usa «Kloster» para el lugar concreto y «Orden» para la comunidad con sus reglas comunes.

Sie trat dem Orden bei, dessen Mitglieder nach gemeinsamen Regeln leben.
Ella se unió a la orden religiosa cuyos miembros viven según unas reglas comunes.
Die Nonnen des Klosters treffen sich jeden Morgen im Innenhof.
Las monjas del monasterio se reúnen todas las mañanas en el patio.