
der Orden
وسام
تكريم تمنحه الدولة أو إحدى المنظمات تقديرا لإنجازات أو خدمات مميزة.
Für ihr soziales Engagement erhielt sie einen hohen Orden.
حصلت على وسام رفيع تقديرا لجهودها الاجتماعية.
وسام / رهبنة / جماعة فرسان
der Orden, die Orden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وسام
تكريم تمنحه الدولة أو إحدى المنظمات تقديرا لإنجازات أو خدمات مميزة.
Für ihr soziales Engagement erhielt sie einen hohen Orden.
حصلت على وسام رفيع تقديرا لجهودها الاجتماعية.

رهبنة
جماعة دينية يعيش أعضاؤها وفق قواعد مشتركة، مثل الرهبان أو الراهبات.
Er beschloss, einem buddhistischen Orden beizutreten.
قرر الانضمام إلى رهبنة بوذية.

جماعة فرسان
جماعة تاريخية من الفرسان تجمعهم أهداف وقواعد مشتركة.
Die Tempelritter waren ein mächtiger Orden im Mittelalter.
كان فرسان الهيكل جماعة قوية في العصور الوسطى.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Orden |
| Genitiv | des Ordens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Orden | die Orden die Örden |
| Akkusativ | den Orden | die Orden die Örden |
| Dativ | dem Orden | den Orden den Örden |
| Genitiv | des Ordens | der Orden der Örden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Orden» (وسام أو جماعة دينية أو جماعة فرسان) من الأفعال والسياق. إذا كان «Orden» (وسام) يُمنح «verliehen» (يُمنح)، فهو تكريم. وإذا انضم شخص «bei» (ينضم إلى) إلى «Orden» (جماعة دينية)، فهي جماعة. وإذا كان الحديث عن «Ritter» (الفرسان) و«Mittelalter» (العصور الوسطى)، فالمقصود جماعة تاريخية.
Dem Wissenschaftler wurde ein Orden für seine Forschung verliehen.
مُنح العالم وساما تقديرا لأبحاثه.
Sie wollte in ein Kloster eintreten und einem Orden beitreten.
أرادت دخول دير والانضمام إلى جماعة دينية.
عندما تعني «Orden» (وسام) تكريما، فمن الشائع أن يُمنح أو يُعطى أو يحصل عليه شخص أو يناله. ويمكن أيضا ارتداء وسام على الملابس. ومن الأفعال الشائعة «verliehen» (ممنوح)، و«vergeben» (مُعطى)، و«bekommen» (يحصل على)، و«erhalten» (ينال)، و«tragen» (يرتدي).
Der Präsident hat dem Feuerwehrmann einen Orden für seine Tapferkeit verliehen.
منح الرئيس رجل الإطفاء وساما تقديرا لشجاعته.
عندما تعني «Orden» (رهبنة) جماعة دينية، فمن الأفعال الشائعة الانضمام إليها أو دخولها أو الانتماء إليها: «beitreten» (ينضم إلى)، و«eintreten» (يدخل أو ينضم إلى)، و«angehören» (ينتمي إلى).
Mit 20 Jahren ist er in einen Franziskanerorden eingetreten.
انضم إلى رهبنة فرنسيسكانية في سن العشرين.
دير
يمكن أن تشير كل من Kloster (دير) وOrden (رهبنة) إلى جماعة دينية. ويشير Kloster بالأحرى إلى المبنى المحدد أو إلى الجماعة التي تعيش فيه، بينما يشير Orden إلى الجماعة الدينية المنظمة وفق قواعد بوصفها كيانًا. استخدم Kloster للمكان المحدد، وOrden للجماعة التي تلتزم بقواعد مشتركة.

Sie trat dem Orden bei, dessen Mitglieder nach gemeinsamen Regeln leben.
انضمت إلى الرهبنة التي يعيش أعضاؤها وفق قواعد مشتركة.
Die Nonnen des Klosters treffen sich jeden Morgen im Innenhof.
تجتمع راهبات الدير في الفناء كل صباح.