
der Orden
medalha
Uma condecoração concedida pelo Estado ou por uma organização por méritos especiais.
Für ihr soziales Engagement erhielt sie einen hohen Orden.
Ela recebeu uma medalha importante por seu trabalho social.
medalha / ordem religiosa / ordem de cavalaria
der Orden, die Orden
Carregando seu estado salvo.

medalha
Uma condecoração concedida pelo Estado ou por uma organização por méritos especiais.
Für ihr soziales Engagement erhielt sie einen hohen Orden.
Ela recebeu uma medalha importante por seu trabalho social.

ordem religiosa
Uma comunidade religiosa cujos membros vivem de acordo com regras comuns, como monges ou freiras.
Er beschloss, einem buddhistischen Orden beizutreten.
Ele decidiu ingressar em uma ordem budista.

ordem de cavalaria
Uma comunidade histórica de cavaleiros com objetivos e regras em comum.
Die Tempelritter waren ein mächtiger Orden im Mittelalter.
Os Cavaleiros Templários eram uma ordem poderosa na Idade Média.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Orden |
| Genitiv | des Ordens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Orden | die Orden die Örden |
| Akkusativ | den Orden | die Orden die Örden |
| Dativ | dem Orden | den Orden den Örden |
| Genitiv | des Ordens | der Orden der Örden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Orden” (medalha, ordem religiosa ou ordem de cavalaria) fica claro pelos verbos e pelo contexto. Quando uma “Orden” (medalha) é “verliehen” (concedida), trata-se de uma condecoração. Quando alguém “bei” (parte do verbo separável beitreten) em uma “Orden” (ordem religiosa), trata-se de uma comunidade. Quando o assunto envolve “Ritter” (cavaleiros) e a “Mittelalter” (Idade Média), trata-se de uma comunidade histórica.
Dem Wissenschaftler wurde ein Orden für seine Forschung verliehen.
O cientista recebeu uma medalha por sua pesquisa.
Sie wollte in ein Kloster eintreten und einem Orden beitreten.
Ela queria entrar em um convento e ingressar em uma ordem religiosa.
Quando “Orden” (medalha) significa uma condecoração, ela costuma ser “verliehen” (concedida), “vergeben” (atribuída), “bekommen” (recebida) ou “erhalten” (recebida). Também é possível “tragen” (usar) uma medalha na roupa.
Der Präsident hat dem Feuerwehrmann einen Orden für seine Tapferkeit verliehen.
O presidente concedeu uma medalha ao bombeiro por sua bravura.
Quando “Orden” (ordem religiosa) significa uma comunidade religiosa, os verbos mais comuns são “beitreten” (ingressar), “eintreten” (entrar ou ingressar) ou “angehören” (pertencer).
Mit 20 Jahren ist er in einen Franziskanerorden eingetreten.
Aos 20 anos, ele ingressou em uma ordem franciscana.
mosteiro
“Kloster” (mosteiro) e “der Orden” (ordem religiosa) podem designar uma comunidade religiosa. “Kloster” (mosteiro) se refere mais ao prédio específico ou à comunidade que vive nele, enquanto “Orden” designa a comunidade religiosa organizada segundo regras, como tal. Use “Kloster” para o lugar específico e “Orden” para a comunidade com suas regras comuns.

Sie trat dem Orden bei, dessen Mitglieder nach gemeinsamen Regeln leben.
Ela entrou para a ordem, cujos membros vivem de acordo com regras comuns.
Die Nonnen des Klosters treffen sich jeden Morgen im Innenhof.
As freiras do mosteiro se reúnem todas as manhãs no pátio interno.