
ordnungsgemäß
usulüne uygun
Geçerli kurallara, yönetmeliklere veya yasalara uygun. Kurallara göre doğru biçimde yapılan bir işi anlatır.
Der Antrag wurde ordnungsgemäß und fristgerecht eingereicht.
Başvuru usulüne uygun ve süresi içinde yapıldı.
usulüne uygun / düzgün
Kayıtlı durumun yükleniyor.

usulüne uygun
Geçerli kurallara, yönetmeliklere veya yasalara uygun. Kurallara göre doğru biçimde yapılan bir işi anlatır.
Der Antrag wurde ordnungsgemäß und fristgerecht eingereicht.
Başvuru usulüne uygun ve süresi içinde yapıldı.

düzgün
Daha genel anlamda olması gerektiği gibi; doğru ve çalışır durumda.
Nach der Reparatur funktionierte die Maschine wieder ordnungsgemäß.
Makine, onarımdan sonra yeniden düzgün çalıştı.
| temel form | ordnungsgemäß |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ordnungsgemäß kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ordnungsgemäß kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ordnungsgemäß kelimesine ekle.
Bu kelime “Ordnung” (düzen), “-s-” bağlama sesi ve “gemäß” (uygun olarak) kelimelerinden oluşur. “Gemäß” kelimesi “entsprechend” (uygun olarak) veya “nach” (göre) anlamına gelir. Bu yüzden “ordnungsgemäß” kelimesi kelimesi kelimesine “der Ordnung entsprechend” (düzene uygun) demektir.
Bitte füllen Sie das Formular ordnungsgemäß aus.
Lütfen formu usulüne uygun şekilde doldurun.
“Ordnungsgemäß” (usulüne uygun, düzgün) bir ismin önünde sıfat olarak bulunabilir veya bir fiili açıklayan zarf olarak kullanılabilir. Zarf olduğunda değişmez.
Die ordnungsgemäße Entsorgung von Batterien ist wichtig.
Pillerin usulüne uygun şekilde atılması önemlidir.
Das Gerät wurde ordnungsgemäß installiert.
Cihaz usulüne uygun şekilde kuruldu.
Bu kelime resmî dile aittir ve özellikle resmî, hukuki veya teknik bağlamlarda sık kullanılır. Talimatlarda, yönetmeliklerde ve resmî belgelerde tipiktir.
Der Vertrag muss ordnungsgemäß unterschrieben werden.
Sözleşmenin usulüne uygun şekilde imzalanması gerekir.
Kurallar ve yönetmeliklerle ilgili bağlamlarda “ordnungsgemäß” (usulüne uygun) çoğunlukla “ausfüllen” (doldurmak), “einreichen” (sunmak), “entsorgen” (atmak) veya “anmelden” (kaydettirmek) fiilleriyle kullanılır.
Der Müll wurde nicht ordnungsgemäß getrennt.
Çöpler düzgün şekilde ayrılmadı.
Makineler, cihazlar veya teknik sistemler söz konusu olduğunda “ordnungsgemäß” (düzgün) genellikle bir şeyin doğru ve beklendiği gibi çalıştığı anlamına gelir. Bu bağlamda yaygın fiiller “funktionieren” (çalışmak) ve “laufen” (çalışmak, işler durumda olmak) fiilleridir.
Nach der Wartung lief der Motor wieder ordnungsgemäß.
Bakımdan sonra motor yeniden düzgün çalıştı.
İsviçre'de ve Lihtenştayn'da “ß” harfi kullanılmaz; orada “ordnungsgemäss” (usulüne uygun, düzgün) biçimi “ss” ile yazılır. Almanya'da ve Avusturya'da yalnızca “ordnungsgemäß” yazımı doğrudur. Anlamı ve telaffuzu aynıdır.
Die Prüfung wurde ordnungsgemäss durchgeführt.
Denetim usulüne uygun şekilde gerçekleştirildi.
düzenli / nizami / düzgün
“Regulär” (düzenli), bir yöntemin normal, alışılmış ya da kabul edilmiş olduğunu anlatır. “Ordnungsgemäß” (usulüne uygun) ise geçerli bütün kurallara ve talimatlara doğru biçimde uyulduğunu daha güçlü şekilde vurgular. Her iki kelime de aynı yöntemi anlatabilir, ancak “ordnungsgemäß” işlemin kurallara uygun yapılmasını öne çıkarır.

Die Bewerbung wurde ordnungsgemäß nach allen geltenden Vorgaben bearbeitet.
Başvuru, geçerli bütün talimatlara uygun olarak değerlendirildi.
Die Bewerbung wurde im regulären Verfahren bearbeitet.
Başvuru, olağan prosedür kapsamında değerlendirildi.