
ordnungsgemäß
належний
Відповідний чинним правилам, приписам або законам. Так описують дію, виконану правильно й згідно з установленими вимогами.
Der Antrag wurde ordnungsgemäß und fristgerecht eingereicht.
Заяву належним чином і вчасно подали.
належний / справний
Завантажуємо збережений статус слова.

належний
Відповідний чинним правилам, приписам або законам. Так описують дію, виконану правильно й згідно з установленими вимогами.
Der Antrag wurde ordnungsgemäß und fristgerecht eingereicht.
Заяву належним чином і вчасно подали.

справний
У ширшому значенні: такий, як має бути; правильний і придатний до роботи.
Nach der Reparatur funktionierte die Maschine wieder ordnungsgemäß.
Після ремонту машина знову працювала справно.
| базова форма | ordnungsgemäß |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ordnungsgemäß.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ordnungsgemäß.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ordnungsgemäß.
Слово складається з «Ordnung» (порядок), сполучного елемента «-s-» і «gemäß» (відповідно до). «Gemäß» означає «entsprechend» (відповідно) або «nach» (згідно з), тому «ordnungsgemäß» (належним чином) буквально означає «der Ordnung entsprechend» (відповідно до порядку).
Bitte füllen Sie das Formular ordnungsgemäß aus.
Будь ласка, заповніть форму належним чином.
«Ordnungsgemäß» (належний або належним чином) може стояти перед іменником як прикметник або описувати дію як прислівник. У ролі прислівника це слово не змінюється.
Die ordnungsgemäße Entsorgung von Batterien ist wichtig.
Належна утилізація батарей дуже важлива.
Das Gerät wurde ordnungsgemäß installiert.
Пристрій установили належним чином.
Це слово належить до офіційного мовлення й особливо часто вживається в адміністративному, юридичному або технічному контексті. Воно типове для інструкцій, приписів та офіційних документів.
Der Vertrag muss ordnungsgemäß unterschrieben werden.
Договір потрібно належним чином підписати.
У контексті правил і приписів «ordnungsgemäß» (належним чином) часто вживається з дієсловами «ausfüllen» (заповнювати), «einreichen» (подавати), «entsorgen» (утилізувати) або «anmelden» (реєструвати).
Der Müll wurde nicht ordnungsgemäß getrennt.
Сміття неправильно відсортували.
Коли йдеться про машини, пристрої або технічні системи, «ordnungsgemäß» (справно) зазвичай означає, що щось працює правильно й так, як очікується. Типові дієслова тут — «funktionieren» (працювати) або «laufen» (працювати, функціонувати).
Nach der Wartung lief der Motor wieder ordnungsgemäß.
Після технічного обслуговування двигун знову працював справно.
У Швейцарії та Ліхтенштейні не використовують «ß»; там слово пишуть «ordnungsgemäss» (належним чином) із «ss». У Німеччині та Австрії правильним є лише написання «ordnungsgemäß» (належний або належним чином). Значення й вимова однакові.
Die Prüfung wurde ordnungsgemäss durchgeführt.
Перевірку провели належним чином.
регулярний / штатний / правильний
«Regulär» (регулярний) описує процедуру як нормальну, звичну або офіційно визнану. «Ordnungsgemäß» (належний) сильніше наголошує на тому, що всі чинні правила та вимоги було правильно дотримано. Обидва слова можуть описувати ту саму процедуру, але «ordnungsgemäß» зосереджує увагу на її належному виконанні.

Die Bewerbung wurde ordnungsgemäß nach allen geltenden Vorgaben bearbeitet.
Заяву опрацювали належним чином, дотримавшись усіх чинних вимог.
Die Bewerbung wurde im regulären Verfahren bearbeitet.
Заяву опрацювали за звичайною процедурою.