
die Orientierung
yön bulma
Kişinin bulunduğu yeri belirleme ve doğru yolu bulma becerisi.
In dem dichten Wald verlor ich schnell die Orientierung.
Sık ormanda kısa sürede yönümü kaybettim.
yön bulma / yönelim
die Orientierung, die Orientierungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yön bulma
Kişinin bulunduğu yeri belirleme ve doğru yolu bulma becerisi.
In dem dichten Wald verlor ich schnell die Orientierung.
Sık ormanda kısa sürede yönümü kaybettim.

yönlendirme
Karmaşık bir durumda ya da konuda yol bulmaya yardımcı olan genel yön, kılavuz ya da ilke.
Das Einführungskapitel gibt eine erste Orientierung über den Inhalt des Buches.
Giriş bölümü, kitabın içeriği hakkında ilk yönlendirmeyi sağlıyor.

yönelim
Kişinin kişisel, mesleki ya da siyasi hedeflerinin ve değerlerinin yönü.
Nach dem Schulabschluss suchen viele junge Menschen nach beruflicher Orientierung.
Liseyi bitiren birçok genç mezuniyetten sonra mesleki yönelim arıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Orientierungen |
| Genitiv | der Orientierung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Orientierung | die Orientierungen |
| Akkusativ | die Orientierung | die Orientierungen |
| Dativ | der Orientierung | den Orientierungen |
| Genitiv | der Orientierung | der Orientierungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime “-ung” ekiyle biter. Bu ek, fiilden türetilmiş dişil (die) isimlerde sık görülür. Kelimenin temeli “sich orientieren” (yönünü bulmak) fiilidir. Bu fiil “sich zurechtfinden” (yolunu bulmak) anlamına gelir.
Er musste sich in der neuen Stadt erst orientieren.
Yeni şehirde önce yönünü bulması gerekti.
Kelime “der Orient” (doğu) kelimesinden gelir. Eskiden insanlar yönlerini bulmak için güneşin doğudaki konumundan yararlanırdı. Bu temel “Richtungfindens” (yön bulma) fikri bütün anlamlarda vardır.
Die Sonne geht im Orient auf.
Güneş doğudan doğar.
Mekânsal anlamda “Orientierung” kelimesi sıkça “verlieren” (kaybetmek), “haben” (sahip olmak) veya “behalten” (korumak) fiilleriyle kullanılır. Yön bulma duygusu iyi olan bir kişi yolunu kolayca bulur.
Ohne Karte hätte ich in der Großstadt die Orientierung verloren.
Harita olmasaydı büyük şehirde yönümü kaybederdim.
Mein Bruder hat einen sehr schlechten Orientierungssinn.
Erkek kardeşimin yön bulma duygusu çok kötü.
İçerikle ilgili yol gösterici bir çerçeveden söz edilirken “Orientierung” kelimesi sıkça “geben” (vermek), “bieten” (sunmak) veya “dienen” (işe yaramak) gibi fiillerle kullanılır. Bir şey, kişinin bir konuyu anlamasına yardımcı olur.
Diese Webseite bietet eine gute Orientierung für neue Studenten.
Bu internet sitesi yeni öğrenciler için yol gösterici iyi bir çerçeve sunuyor.
Die Zusammenfassung am Anfang dient der schnellen Orientierung.
Baştaki özet, hızlıca fikir edinmeye yarıyor.
Kişisel hedeflerden söz edilirken “Orientierung” kelimesi sıkça “suchen” (aramak) veya “finden” (bulmak) ile kullanılır. Örneğin “beruflicher” (mesleki) veya “politischer” (siyasi) yönelimden söz edilir.
Viele Abiturienten suchen nach dem Abschluss nach beruflicher Orientierung.
Liseyi bitiren birçok kişi mezuniyetten sonra mesleki yönelim arıyor.
yön
“Richtung” (akım), siyasette veya düşüncede daha çok belirli bir akımı ya da somut bir çizgiyi belirtir. “Orientierung” (yönelim) ise bir kişinin temel hedeflerini ve değerlerini anlatır. Siyasi bir akıma bağlılığı belirtmek için “Richtung”; yön veren değerler söz konusu olduğunda “Orientierung” uygundur.

Die politische Orientierung des Kandidaten beruht auf liberalen Werten.
Adayın siyasi yönelimi liberal değerlere dayanıyor.
Der Kandidat gehört einer liberalen Richtung innerhalb der Partei an.
Aday, parti içindeki liberal bir akıma bağlı.