
die Orientierung
sens de l’orientation
Capacité à déterminer sa propre position dans l’espace et à trouver son chemin.
In dem dichten Wald verlor ich schnell die Orientierung.
Dans la forêt dense, j’ai rapidement perdu le sens de l’orientation.
orientation
die Orientierung, die Orientierungen
Chargement de ton état enregistré.

sens de l’orientation
Capacité à déterminer sa propre position dans l’espace et à trouver son chemin.
In dem dichten Wald verlor ich schnell die Orientierung.
Dans la forêt dense, j’ai rapidement perdu le sens de l’orientation.

repère
Direction générale, guide ou ligne directrice qui aide à s’y retrouver dans une situation ou un sujet complexe.
Das Einführungskapitel gibt eine erste Orientierung über den Inhalt des Buches.
Le chapitre d’introduction donne un premier aperçu du contenu du livre.

orientation
Orientation des objectifs et des valeurs personnels, professionnels ou politiques.
Nach dem Schulabschluss suchen viele junge Menschen nach beruflicher Orientierung.
Après la fin de leur scolarité, beaucoup de jeunes cherchent une orientation professionnelle.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Orientierungen |
| Genitiv | der Orientierung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Orientierung | die Orientierungen |
| Akkusativ | die Orientierung | die Orientierungen |
| Dativ | der Orientierung | den Orientierungen |
| Genitiv | der Orientierung | der Orientierungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se termine par « -ung », ce qui est typique des noms féminins dérivés d’un verbe. La base est le verbe « sich orientieren » (s’orienter), qui signifie « sich zurechtfinden » (s’y retrouver).
Er musste sich in der neuen Stadt erst orientieren.
Il a d’abord dû s’orienter dans la nouvelle ville.
Le mot vient de « der Orient » (l’Orient). Autrefois, les gens s’orientaient grâce à la position du soleil à l’est pour trouver la direction. Cette idée fondamentale de « Richtungfindens » (fait de trouver la direction) se retrouve dans tous les sens du mot.
Die Sonne geht im Orient auf.
Le soleil se lève en Orient.
Au sens spatial, « Orientierung » (sens de l’orientation) s’emploie souvent avec les verbes « verlieren » (perdre), « haben » (avoir) ou « behalten » (garder). Une personne qui a un bon « Orientierungssinn » (sens de l’orientation) s’y retrouve facilement.
Ohne Karte hätte ich in der Großstadt die Orientierung verloren.
Sans carte, j’aurais perdu le sens de l’orientation dans la grande ville.
Mein Bruder hat einen sehr schlechten Orientierungssinn.
Mon frère a un très mauvais sens de l’orientation.
Quand il s’agit d’une ligne directrice concernant le contenu, « Orientierung » (repère) s’emploie souvent avec des verbes comme « geben » (donner), « bieten » (offrir) ou « dienen » (servir). Quelque chose aide quelqu’un à comprendre un sujet.
Diese Webseite bietet eine gute Orientierung für neue Studenten.
Ce site Internet offre un bon repère aux nouveaux étudiants.
Die Zusammenfassung am Anfang dient der schnellen Orientierung.
Le résumé au début sert de guide rapide.
Quand il est question d’objectifs personnels, « Orientierung » (orientation) s’emploie souvent avec « suchen » (chercher) ou « finden » (trouver). On parle alors, par exemple, d’« beruflicher » (professionnelle) ou d’« politischer » (politique) « Orientierung » (orientation).
Viele Abiturienten suchen nach dem Abschluss nach beruflicher Orientierung.
Après leur diplôme de fin d’études secondaires, beaucoup de jeunes cherchent une orientation professionnelle.
direction / courant
En politique ou dans la pensée, « Richtung » (courant) désigne plutôt un courant particulier ou une ligne précise. « Orientierung » (orientation), en revanche, décrit les objectifs et les valeurs fondamentaux d’une personne. « Richtung » convient pour l’appartenance à un courant politique ; « Orientierung » convient pour les valeurs qui guident une personne.

Die politische Orientierung des Kandidaten beruht auf liberalen Werten.
L’orientation politique du candidat repose sur des valeurs libérales.
Der Kandidat gehört einer liberalen Richtung innerhalb der Partei an.
Le candidat appartient à un courant libéral au sein du parti.