
die Orientierung
ориентация
Способность определить своё положение в пространстве и найти правильную дорогу.
In dem dichten Wald verlor ich schnell die Orientierung.
В густом лесу я быстро потерял ориентацию.
ориентация
die Orientierung, die Orientierungen
Загружаем сохранённый статус.

ориентация
Способность определить своё положение в пространстве и найти правильную дорогу.
In dem dichten Wald verlor ich schnell die Orientierung.
В густом лесу я быстро потерял ориентацию.

ориентир
Общее направление, руководство или ориентир, которые помогают разобраться в сложной ситуации или теме.
Das Einführungskapitel gibt eine erste Orientierung über den Inhalt des Buches.
Вводная глава даёт первое представление о содержании книги.

ориентация
Направленность личных, профессиональных или политических целей и ценностей.
Nach dem Schulabschluss suchen viele junge Menschen nach beruflicher Orientierung.
После окончания школы многие молодые люди ищут профессиональную ориентацию.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Orientierungen |
| Genitiv | der Orientierung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Orientierung | die Orientierungen |
| Akkusativ | die Orientierung | die Orientierungen |
| Dativ | der Orientierung | den Orientierungen |
| Genitiv | der Orientierung | der Orientierungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово заканчивается на «-ung», что характерно для существительных женского рода, образованных от глаголов. Основой является глагол «sich orientieren» (ориентироваться), который означает «sich zurechtfinden» (находить свой путь).
Er musste sich in der neuen Stadt erst orientieren.
Сначала ему пришлось сориентироваться в новом городе.
Слово происходит от «der Orient» (Восток). Раньше люди ориентировались по положению солнца на востоке, чтобы определить направление. Эта основная идея «Richtungfindens» (нахождения направления) присутствует во всех значениях.
Die Sonne geht im Orient auf.
Солнце встаёт на Востоке.
В пространственном значении слово «Orientierung» (ориентация) часто сочетается с глаголами «verlieren» (терять), «haben» (иметь) или «behalten» (сохранять). Человек с хорошим чувством ориентации легко находит дорогу.
Ohne Karte hätte ich in der Großstadt die Orientierung verloren.
Без карты я бы заблудился в большом городе.
Mein Bruder hat einen sehr schlechten Orientierungssinn.
У моего брата очень плохое чувство ориентации.
Когда речь идёт о содержательном ориентире, слово «Orientierung» (ориентир) часто употребляется с такими глаголами, как «geben» (давать), «bieten» (предоставлять) или «dienen» (служить). Что-то помогает кому-то понять тему.
Diese Webseite bietet eine gute Orientierung für neue Studenten.
Этот сайт даёт хорошую ориентировку новым студентам.
Die Zusammenfassung am Anfang dient der schnellen Orientierung.
Краткое содержание в начале служит для быстрой ориентации.
Когда речь идёт о личных целях, слово «Orientierung» (ориентация) часто употребляется с глаголами «suchen» (искать) или «finden» (находить). В таком случае говорят, например, о «beruflicher» (профессиональной) или «politischer» (политической) ориентации.
Viele Abiturienten suchen nach dem Abschluss nach beruflicher Orientierung.
Многие выпускники после окончания школы ищут профессиональную ориентацию.
направление
«Richtung» (направление) в политике или мышлении скорее обозначает определённое течение или конкретную линию. «Orientierung» (ориентация), напротив, описывает основные цели и ценности человека. Для принадлежности к политическому течению подходит «Richtung», а для ценностной основы, которая направляет человека, — «Orientierung».

Die politische Orientierung des Kandidaten beruht auf liberalen Werten.
Политическая ориентация кандидата основана на либеральных ценностях.
Der Kandidat gehört einer liberalen Richtung innerhalb der Partei an.
Кандидат принадлежит к либеральному направлению внутри партии.