
die Orientierung
orientare
Capacitatea de a-ți determina poziția în spațiu și de a găsi drumul corect.
In dem dichten Wald verlor ich schnell die Orientierung.
În pădurea deasă mi-am pierdut repede orientarea.
orientare
die Orientierung, die Orientierungen
Se încarcă starea ta salvată.

orientare
Capacitatea de a-ți determina poziția în spațiu și de a găsi drumul corect.
In dem dichten Wald verlor ich schnell die Orientierung.
În pădurea deasă mi-am pierdut repede orientarea.

îndrumare
Direcție generală, ghid sau indicație care ajută la găsirea drumului într-o situație complexă sau într-un anumit domeniu.
Das Einführungskapitel gibt eine erste Orientierung über den Inhalt des Buches.
Capitolul introductiv oferă primele indicații despre conținutul cărții.

orientare
Direcționarea obiectivelor și valorilor personale, profesionale sau politice.
Nach dem Schulabschluss suchen viele junge Menschen nach beruflicher Orientierung.
După terminarea școlii, mulți tineri își caută orientarea profesională.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Orientierungen |
| Genitiv | der Orientierung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Orientierung | die Orientierungen |
| Akkusativ | die Orientierung | die Orientierungen |
| Dativ | der Orientierung | den Orientierungen |
| Genitiv | der Orientierung | der Orientierungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul se termină în „-ung”, o terminație tipică pentru substantivele feminine derivate de la un verb. Baza este verbul „sich orientieren” (a se orienta), care înseamnă „sich zurechtfinden” (a-și găsi drumul).
Er musste sich in der neuen Stadt erst orientieren.
Mai întâi a trebuit să se orienteze în orașul nou.
Cuvântul provine de la „der Orient” (Orientul). În trecut, oamenii se orientau după poziția soarelui în est pentru a găsi direcția. Această idee de bază a „Richtungfindens” (găsire a direcției) se regăsește în toate sensurile.
Die Sonne geht im Orient auf.
Soarele răsare în Orient.
În sens spațial, „Orientierung” (orientare) se combină adesea cu verbele „verlieren” (a pierde), „haben” (a avea) sau „behalten” (a păstra). O persoană cu un bun simț al orientării își găsește ușor drumul.
Ohne Karte hätte ich in der Großstadt die Orientierung verloren.
Fără hartă, mi-aș fi pierdut orientarea în orașul mare.
Mein Bruder hat einen sehr schlechten Orientierungssinn.
Fratele meu are un simț al orientării foarte slab.
Când este vorba despre o indicație referitoare la conținut, „Orientierung” (îndrumare) este folosit adesea cu verbe precum „geben” (a oferi), „bieten” (a oferi) sau „dienen” (a servi). Ceva ajută pe cineva să înțeleagă un subiect.
Diese Webseite bietet eine gute Orientierung für neue Studenten.
Acest site oferă îndrumări bune pentru studenții noi.
Die Zusammenfassung am Anfang dient der schnellen Orientierung.
Rezumatul de la început servește drept ghid rapid.
Când este vorba despre obiective personale, „Orientierung” (orientare) este folosit adesea cu „suchen” (a căuta) sau „finden” (a găsi). Se vorbește, de exemplu, despre „beruflicher” (profesională) sau „politischer” (politică) „Orientierung” (orientare).
Viele Abiturienten suchen nach dem Abschluss nach beruflicher Orientierung.
Mulți absolvenți de liceu își caută orientarea profesională după absolvire.
direcție
În politică sau în gândire, „Richtung” (curent) desemnează mai degrabă o anumită mișcare sau o linie concretă. În schimb, „Orientierung” (orientare) descrie obiectivele și valorile fundamentale ale unei persoane. „Richtung” se potrivește pentru apartenența la un curent politic; „Orientierung” se potrivește pentru valorile de bază după care se ghidează cineva.

Die politische Orientierung des Kandidaten beruht auf liberalen Werten.
Orientarea politică a candidatului se bazează pe valori liberale.
Der Kandidat gehört einer liberalen Richtung innerhalb der Partei an.
Candidatul aparține unui curent liberal din cadrul partidului.