
die Orientierung
orientamento
Capacità di determinare la propria posizione nello spazio e di trovare la strada giusta.
In dem dichten Wald verlor ich schnell die Orientierung.
Nel fitto bosco ho perso rapidamente l'orientamento.
orientamento
die Orientierung, die Orientierungen
Caricamento dello stato salvato.

orientamento
Capacità di determinare la propria posizione nello spazio e di trovare la strada giusta.
In dem dichten Wald verlor ich schnell die Orientierung.
Nel fitto bosco ho perso rapidamente l'orientamento.

indicazione
Direzione generale, guida o linea guida che aiuta a orientarsi in una situazione complessa o in un argomento.
Das Einführungskapitel gibt eine erste Orientierung über den Inhalt des Buches.
Il capitolo introduttivo offre una prima indicazione sul contenuto del libro.

orientamento
L'orientamento degli obiettivi e dei valori personali, professionali o politici.
Nach dem Schulabschluss suchen viele junge Menschen nach beruflicher Orientierung.
Dopo aver finito la scuola, molti giovani cercano un orientamento professionale.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Orientierungen |
| Genitiv | der Orientierung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Orientierung | die Orientierungen |
| Akkusativ | die Orientierung | die Orientierungen |
| Dativ | der Orientierung | den Orientierungen |
| Genitiv | der Orientierung | der Orientierungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola termina in «-ung», una desinenza tipica dei sostantivi femminili derivati da un verbo. La base è il verbo «sich orientieren» (orientarsi), che significa «sich zurechtfinden» (riuscire a orientarsi).
Er musste sich in der neuen Stadt erst orientieren.
Doveva prima riuscire a orientarsi nella nuova città.
La parola deriva da «der Orient» (l'Oriente). In passato, le persone si orientavano in base alla posizione del sole a est per trovare la direzione. Questa idea fondamentale del «Richtungfindens» (trovare la direzione) è presente in tutti i significati.
Die Sonne geht im Orient auf.
Il sole sorge in Oriente.
Nel significato spaziale, «Orientierung» (orientamento) si combina spesso con i verbi «verlieren» (perdere), «haben» (avere) o «behalten» (mantenere). Una persona con un buon «Orientierungssinn» (senso dell'orientamento) riesce a trovare facilmente la strada.
Ohne Karte hätte ich in der Großstadt die Orientierung verloren.
Senza una cartina avrei perso l'orientamento nella grande città.
Mein Bruder hat einen sehr schlechten Orientierungssinn.
Mio fratello ha un senso dell'orientamento pessimo.
Quando si tratta di una linea guida sul contenuto, «Orientierung» (indicazione) si usa spesso con verbi come «geben» (dare), «bieten» (offrire) o «dienen» (servire). Qualcosa aiuta qualcuno a capire un argomento.
Diese Webseite bietet eine gute Orientierung für neue Studenten.
Questo sito offre un buon orientamento ai nuovi studenti.
Die Zusammenfassung am Anfang dient der schnellen Orientierung.
Il riassunto all'inizio serve a orientarsi rapidamente.
Quando si tratta di obiettivi personali, «Orientierung» (orientamento) si usa spesso con «suchen» (cercare) o «finden» (trovare). Si parla, per esempio, di «beruflicher» (professionale) o «politischer» (politico) orientamento.
Viele Abiturienten suchen nach dem Abschluss nach beruflicher Orientierung.
Molti diplomati cercano un orientamento professionale dopo aver finito la scuola.
direzione
In politica o nel pensiero, «Richtung» (corrente) indica piuttosto una determinata corrente o una linea concreta. «Orientierung» (orientamento), invece, descrive gli obiettivi e i valori fondamentali di una persona. Per l’appartenenza a una corrente politica è adatta «Richtung», mentre per i valori di fondo che guidano una persona è adatta «Orientierung».

Die politische Orientierung des Kandidaten beruht auf liberalen Werten.
L’orientamento politico del candidato si basa su valori liberali.
Der Kandidat gehört einer liberalen Richtung innerhalb der Partei an.
Il candidato appartiene a una corrente liberale all’interno del partito.