
die Orientierung
orientacja
Umiejętność określenia własnego położenia w przestrzeni i znalezienia właściwej drogi.
In dem dichten Wald verlor ich schnell die Orientierung.
W gęstym lesie szybko straciłem orientację.
orientacja
die Orientierung, die Orientierungen
Wczytuję zapisany stan.

orientacja
Umiejętność określenia własnego położenia w przestrzeni i znalezienia właściwej drogi.
In dem dichten Wald verlor ich schnell die Orientierung.
W gęstym lesie szybko straciłem orientację.

wskazówka
Ogólny kierunek, przewodnik lub wytyczna pomagająca odnaleźć się w złożonej sytuacji lub temacie.
Das Einführungskapitel gibt eine erste Orientierung über den Inhalt des Buches.
Rozdział wprowadzający daje pierwsze wskazówki dotyczące treści książki.

ukierunkowanie
Ukierunkowanie osobistych, zawodowych lub politycznych celów i wartości.
Nach dem Schulabschluss suchen viele junge Menschen nach beruflicher Orientierung.
Po ukończeniu szkoły wiele młodych osób szuka ukierunkowania zawodowego.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Orientierungen |
| Genitiv | der Orientierung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Orientierung | die Orientierungen |
| Akkusativ | die Orientierung | die Orientierungen |
| Dativ | der Orientierung | den Orientierungen |
| Genitiv | der Orientierung | der Orientierungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo kończy się na „-ung” (przyrostek tworzący rzeczowniki), co jest typowe dla rzeczowników rodzaju żeńskiego utworzonych od czasowników. Jego podstawą jest czasownik „sich orientieren” (odnajdywać się), który oznacza „sich zurechtfinden” (odnajdywać się).
Er musste sich in der neuen Stadt erst orientieren.
Najpierw musiał odnaleźć się w nowym mieście.
Słowo pochodzi od „der Orient” (Wschód). Dawniej ludzie orientowali się według położenia słońca na wschodzie, aby ustalić kierunek. Ta podstawowa idea „Richtungfindens” (odnajdywania kierunku) jest obecna we wszystkich znaczeniach.
Die Sonne geht im Orient auf.
Słońce wschodzi na Wschodzie.
W znaczeniu przestrzennym „Orientierung” (orientacja) często łączy się z czasownikami „verlieren” (stracić), „haben” (mieć) lub „behalten” (zachować). Osoba z dobrą orientacją w terenie łatwo się odnajduje.
Ohne Karte hätte ich in der Großstadt die Orientierung verloren.
Bez mapy zgubiłbym się w wielkim mieście.
Mein Bruder hat einen sehr schlechten Orientierungssinn.
Mój brat ma bardzo słabą orientację w terenie.
Gdy chodzi o wskazówkę dotyczącą treści, „Orientierung” (wskazówka) często występuje z czasownikami takimi jak „geben” (dawać), „bieten” (oferować, zapewniać) lub „dienen” (służyć). Coś pomaga komuś zrozumieć jakiś temat.
Diese Webseite bietet eine gute Orientierung für neue Studenten.
Ta strona internetowa stanowi dobrą wskazówkę dla nowych studentów.
Die Zusammenfassung am Anfang dient der schnellen Orientierung.
Podsumowanie na początku służy szybkiej orientacji.
Gdy chodzi o osobiste cele, słowo „Orientierung” (ukierunkowanie) często łączy się z czasownikami „suchen” (szukać) lub „finden” (znaleźć). Mówi się wtedy na przykład o „beruflicher” (zawodowym) lub „politischer” (politycznym) ukierunkowaniu.
Viele Abiturienten suchen nach dem Abschluss nach beruflicher Orientierung.
Wielu maturzystów po ukończeniu szkoły szuka ukierunkowania zawodowego.
kierunek
W polityce albo w myśleniu „Richtung” (nurt) oznacza raczej określony nurt lub konkretną linię. „Orientierung” (orientacja) opisuje natomiast podstawowe cele i wartości danej osoby. „Richtung” pasuje do przynależności do nurtu politycznego, a „Orientierung” do wartości, którymi ktoś się kieruje.

Die politische Orientierung des Kandidaten beruht auf liberalen Werten.
Orientacja polityczna kandydata opiera się na liberalnych wartościach.
Der Kandidat gehört einer liberalen Richtung innerhalb der Partei an.
Kandydat należy do liberalnego nurtu w swojej partii.