
die Orientierung
orientación
La capacidad de determinar la propia posición en el espacio y encontrar el camino correcto.
In dem dichten Wald verlor ich schnell die Orientierung.
En el bosque denso, perdí rápidamente la orientación.
orientación
die Orientierung, die Orientierungen
Cargando el estado guardado.

orientación
La capacidad de determinar la propia posición en el espacio y encontrar el camino correcto.
In dem dichten Wald verlor ich schnell die Orientierung.
En el bosque denso, perdí rápidamente la orientación.

orientación
Una dirección general, una guía o una pauta que ayuda a desenvolverse en una situación o un tema complejos.
Das Einführungskapitel gibt eine erste Orientierung über den Inhalt des Buches.
El capítulo introductorio ofrece una primera orientación sobre el contenido del libro.

orientación
La orientación de los objetivos y valores personales, profesionales o políticos.
Nach dem Schulabschluss suchen viele junge Menschen nach beruflicher Orientierung.
Después de terminar la escuela, muchos jóvenes buscan orientación profesional.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Orientierungen |
| Genitiv | der Orientierung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Orientierung | die Orientierungen |
| Akkusativ | die Orientierung | die Orientierungen |
| Dativ | der Orientierung | den Orientierungen |
| Genitiv | der Orientierung | der Orientierungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra termina en «-ung», una terminación típica de los sustantivos femeninos derivados de un verbo. La base es el verbo «sich orientieren» (orientarse), que significa «sich zurechtfinden» (desenvolverse).
Er musste sich in der neuen Stadt erst orientieren.
Primero tuvo que orientarse en la ciudad nueva.
La palabra procede de «der Orient» (Oriente). Antiguamente, las personas se orientaban por la posición del sol en el este para encontrar la dirección. Esta idea fundamental de «Richtungfindens» (encontrar la dirección) está presente en todos los significados.
Die Sonne geht im Orient auf.
El sol sale por Oriente.
En el sentido espacial, «Orientierung» (orientación) suele combinarse con los verbos «verlieren» (perder), «haben» (tener) o «behalten» (conservar). Una persona con un buen sentido de la orientación se desenvuelve con facilidad.
Ohne Karte hätte ich in der Großstadt die Orientierung verloren.
Sin un mapa, habría perdido la orientación en la gran ciudad.
Mein Bruder hat einen sehr schlechten Orientierungssinn.
Mi hermano tiene muy mal sentido de la orientación.
Cuando se trata de una pauta relacionada con el contenido, «Orientierung» (orientación) suele utilizarse con verbos como «geben» (dar), «bieten» (ofrecer) o «dienen» (servir). Algo ayuda a alguien a comprender un tema.
Diese Webseite bietet eine gute Orientierung für neue Studenten.
Este sitio web ofrece una buena orientación a los estudiantes nuevos.
Die Zusammenfassung am Anfang dient der schnellen Orientierung.
El resumen del principio sirve como guía rápida.
Cuando se trata de objetivos personales, «Orientierung» (orientación) suele utilizarse con «suchen» (buscar) o «finden» (encontrar). En ese caso, por ejemplo, se habla de «beruflicher» (profesional) o «politischer» (política) orientación.
Viele Abiturienten suchen nach dem Abschluss nach beruflicher Orientierung.
Muchos estudiantes que terminan el bachillerato buscan orientación profesional después de graduarse.
dirección
En la política o el pensamiento, «Richtung» (corriente) se refiere más bien a una corriente determinada o a una línea concreta. «Orientierung» (orientación), en cambio, describe los objetivos y valores fundamentales de una persona. «Richtung» es adecuada para indicar la pertenencia a una corriente política; «Orientierung» es adecuada para los valores que guían a alguien.

Die politische Orientierung des Kandidaten beruht auf liberalen Werten.
La orientación política del candidato se basa en valores liberales.
Der Kandidat gehört einer liberalen Richtung innerhalb der Partei an.
El candidato pertenece a una corriente liberal dentro del partido.