
die Orientierung
орієнтація
Здатність визначати своє місце в просторі та знаходити правильний шлях.
In dem dichten Wald verlor ich schnell die Orientierung.
У густому лісі я швидко втратив орієнтацію.
орієнтація
die Orientierung, die Orientierungen
Завантажуємо збережений статус слова.

орієнтація
Здатність визначати своє місце в просторі та знаходити правильний шлях.
In dem dichten Wald verlor ich schnell die Orientierung.
У густому лісі я швидко втратив орієнтацію.

орієнтир
Загальний напрямок, орієнтир або настанова, які допомагають розібратися у складній ситуації чи темі.
Das Einführungskapitel gibt eine erste Orientierung über den Inhalt des Buches.
Вступний розділ дає перше уявлення про зміст книжки.

життєві орієнтири
Спрямованість особистих, професійних або політичних цілей і цінностей.
Nach dem Schulabschluss suchen viele junge Menschen nach beruflicher Orientierung.
Після закінчення школи багато молодих людей шукають професійні орієнтири.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Orientierungen |
| Genitiv | der Orientierung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Orientierung | die Orientierungen |
| Akkusativ | die Orientierung | die Orientierungen |
| Dativ | der Orientierung | den Orientierungen |
| Genitiv | der Orientierung | der Orientierungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово закінчується на «-ung», що типово для іменників жіночого роду, утворених від дієслів. Основою є дієслово «sich orientieren» (орієнтуватися), яке означає «sich zurechtfinden» (знаходити свій шлях).
Er musste sich in der neuen Stadt erst orientieren.
У новому місті йому спочатку довелося зорієнтуватися.
Слово походить від «der Orient» (Схід). Раніше люди орієнтувалися за положенням сонця на сході, щоб визначити напрямок. Ця основна ідея «Richtungfindens» (визначення напрямку) присутня в усіх значеннях.
Die Sonne geht im Orient auf.
Сонце сходить на Сході.
У просторовому значенні слово «Orientierung» (орієнтація) часто поєднується з дієсловами «verlieren» (втрачати), «haben» (мати) або «behalten» (зберігати). Людина з хорошим відчуттям орієнтації легко знаходить дорогу.
Ohne Karte hätte ich in der Großstadt die Orientierung verloren.
Без карти я заблукав би у великому місті.
Mein Bruder hat einen sehr schlechten Orientierungssinn.
Мій брат дуже погано орієнтується на місцевості.
Коли йдеться про орієнтир у змісті або темі, слово «Orientierung» (орієнтир) часто вживається з дієсловами «geben» (давати), «bieten» (надавати) або «dienen» (слугувати). Щось допомагає комусь зрозуміти тему.
Diese Webseite bietet eine gute Orientierung für neue Studenten.
Цей вебсайт дає хороші орієнтири новим студентам.
Die Zusammenfassung am Anfang dient der schnellen Orientierung.
Короткий виклад на початку слугує для швидкої орієнтації.
Коли йдеться про особисті цілі, слово «Orientierung» (орієнтація) часто вживається з дієсловами «suchen» (шукати) або «finden» (знаходити). Тоді, наприклад, говорять про «beruflicher» (професійний) або «politischer» (політичний) орієнтацію.
Viele Abiturienten suchen nach dem Abschluss nach beruflicher Orientierung.
Багато випускників після закінчення школи шукають професійні орієнтири.
напрямок / течія
Richtung (течія) у політиці або мисленні радше означає певну течію чи конкретну лінію. Orientierung (життєві орієнтири), натомість, описує основні цілі й цінності людини. Для належності до політичної течії підходить Richtung, а для ціннісної основи, яка визначає дії, — Orientierung.

Die politische Orientierung des Kandidaten beruht auf liberalen Werten.
Політичні орієнтири кандидата ґрунтуються на ліберальних цінностях.
Der Kandidat gehört einer liberalen Richtung innerhalb der Partei an.
Кандидат належить до ліберальної течії всередині партії.