
die Orientierung
senso de direção
A capacidade de determinar a própria posição no espaço e encontrar o caminho certo.
In dem dichten Wald verlor ich schnell die Orientierung.
Na floresta fechada, perdi rapidamente o senso de direção.
orientação
die Orientierung, die Orientierungen
Carregando seu estado salvo.

senso de direção
A capacidade de determinar a própria posição no espaço e encontrar o caminho certo.
In dem dichten Wald verlor ich schnell die Orientierung.
Na floresta fechada, perdi rapidamente o senso de direção.

orientação
Uma direção geral, um guia ou uma diretriz que ajuda alguém a se orientar em uma situação complexa ou em um assunto.
Das Einführungskapitel gibt eine erste Orientierung über den Inhalt des Buches.
O capítulo introdutório dá uma primeira orientação sobre o conteúdo do livro.

direcionamento
A orientação dos objetivos e valores pessoais, profissionais ou políticos.
Nach dem Schulabschluss suchen viele junge Menschen nach beruflicher Orientierung.
Depois de concluir a escola, muitos jovens procuram um direcionamento profissional.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Orientierungen |
| Genitiv | der Orientierung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Orientierung | die Orientierungen |
| Akkusativ | die Orientierung | die Orientierungen |
| Dativ | der Orientierung | den Orientierungen |
| Genitiv | der Orientierung | der Orientierungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra termina em “-ung”, uma terminação típica de substantivos femininos derivados de um verbo. A base é o verbo “sich orientieren” (orientar-se), que significa “sich zurechtfinden” (encontrar o caminho).
Er musste sich in der neuen Stadt erst orientieren.
Ele primeiro precisou se orientar na cidade nova.
A palavra vem de “der Orient” (o Oriente). Antigamente, as pessoas se orientavam pela posição do sol no leste para encontrar a direção. Essa ideia básica de “Richtungfindens” (encontrar a direção) está presente em todos os significados.
Die Sonne geht im Orient auf.
O sol nasce no Oriente.
No sentido espacial, “Orientierung” (senso de direção) costuma ser combinada com os verbos “verlieren” (perder), “haben” (ter) ou “behalten” (manter). Uma pessoa com um bom senso de direção encontra facilmente o caminho.
Ohne Karte hätte ich in der Großstadt die Orientierung verloren.
Sem um mapa, eu teria perdido o senso de direção na cidade grande.
Mein Bruder hat einen sehr schlechten Orientierungssinn.
Meu irmão tem um senso de direção muito ruim.
Quando se trata de uma orientação sobre o conteúdo, “Orientierung” (orientação) costuma ser usada com verbos como “geben” (dar), “bieten” (oferecer) ou “dienen” (servir). Algo ajuda alguém a entender um assunto.
Diese Webseite bietet eine gute Orientierung für neue Studenten.
Este site oferece uma boa orientação para estudantes novos.
Die Zusammenfassung am Anfang dient der schnellen Orientierung.
O resumo no início serve como uma orientação rápida.
Quando se trata de objetivos pessoais, “Orientierung” (direcionamento) costuma ser usada com “suchen” (procurar) ou “finden” (encontrar). Nesse caso, fala-se, por exemplo, de “beruflicher” (profissional) ou “politischer” (político) direcionamento.
Viele Abiturienten suchen nach dem Abschluss nach beruflicher Orientierung.
Muitos estudantes do ensino médio procuram um direcionamento profissional depois de se formar.
direção
Na política ou no pensamento, Richtung (corrente) se refere mais a uma determinada corrente ou linha concreta. Orientierung (direcionamento), por outro lado, descreve os objetivos e valores fundamentais de uma pessoa. Para o pertencimento a uma corrente política, Richtung é adequada; para os valores que orientam alguém, Orientierung é adequada.

Die politische Orientierung des Kandidaten beruht auf liberalen Werten.
O direcionamento político do candidato se baseia em valores liberais.
Der Kandidat gehört einer liberalen Richtung innerhalb der Partei an.
O candidato pertence a uma corrente liberal dentro do partido.