
die Bestimmung
hüküm
Bir yasa, sözleşme ya da yönetmelikte yer alan kural, düzenleme veya paragraf.
Laut den Bestimmungen des Mietvertrags sind Haustiere nicht erlaubt.
Kira sözleşmesindeki maddelere göre evcil hayvanlara izin verilmiyor.
hüküm / kader / belirleme
die Bestimmung, die Bestimmungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hüküm
Bir yasa, sözleşme ya da yönetmelikte yer alan kural, düzenleme veya paragraf.
Laut den Bestimmungen des Mietvertrags sind Haustiere nicht erlaubt.
Kira sözleşmesindeki maddelere göre evcil hayvanlara izin verilmiyor.

amaç / kader
Bir kişi ya da şey için öngörülen amaç, görev veya yazgı.
Er glaubte, es sei seine Bestimmung, Arzt zu werden.
Doktor olmanın kendi kaderi olduğuna inanıyordu.

belirleme
Bir şeyi, örneğin bir bitki türünü ya da ölçüm değerini, tam olarak tanımlama, belirleme veya sınıflandırma işlemi.
Die Bestimmung der genauen Schadstoffkonzentration im Wasser ist sehr aufwendig.
Sudaki zararlı madde yoğunluğunun tam olarak belirlenmesi çok zahmetli.

varış yeri
Bir yolculuğun hedefi; bir şeyin ya da kişinin ulaşması gereken yer.
Das Paket hat seine Bestimmung sicher erreicht.
Paket varış yerine güvenli bir şekilde ulaştı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bestimmungen |
| Genitiv | der Bestimmung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestimmung | die Bestimmungen |
| Akkusativ | die Bestimmung | die Bestimmungen |
| Dativ | der Bestimmung | den Bestimmungen |
| Genitiv | der Bestimmung | der Bestimmungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Bestimmung” bir isimdir ve “bestimmen” (belirlemek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiillerden eylemi veya eylemin sonucunu anlatan isimler yapmak için çok sık kullanılır.
Wir müssen erst die genaue Ursache des Problems bestimmen.
Önce sorunun kesin nedenini belirlememiz gerekiyor.
“Bestimmung” “Regel” (kural) veya “Vorschrift” (madde) anlamında kullanıldığında resmî kurum ve hukuk diline aittir. Bu bağlamda çoğul biçimde çok sık kullanılır.
Bitte lesen Sie die allgemeinen Geschäftsbestimmungen sorgfältig durch.
Lütfen genel iş koşullarını dikkatlice okuyun.
“Bestimmung” amaç veya kader anlamına geldiğinde daha çok felsefi, kişisel ya da edebî bir bağlamda kullanılır. Bu kullanımda hayatın anlamı veya önceden belirlenmiş bir yol söz konusudur.
Sie hat ihre wahre Bestimmung darin gefunden, anderen Menschen zu helfen.
Başkalarına yardım etmekte gerçek kaderini buldu.
“Bestimmung” “Identifizierung” (belirleme veya tanımlama) anlamında bilimsel ya da teknik bağlamlarda kullanılır. Belirlenen şey çoğu zaman Genitiv ile veya “von” edatıyla belirtilir.
Die Bestimmung der Wasserqualität dauert mehrere Tage.
Su kalitesinin belirlenmesi birkaç gün sürüyor.
“Bestimmung” “Zielort” (varış yeri) anlamında kullanıldığında bu kullanım seyahat, posta ve lojistik alanlarına özgüdür. Bu bağlamda çok sık kullanılan bileşik kelime “der Bestimmungsort” (varış yeri) kelimesidir.
Der Zug hat seine Bestimmung mit leichter Verspätung erreicht.
Tren varış yerine biraz gecikmeyle ulaştı.
hedef
“das Ziel” (varış noktası) ve “die Bestimmung” (varış yeri), birinin seyahat ettiği yeri anlatabilir. “Ziel” bunun için kullanılan tarafsız günlük kelimedir; “Bestimmung” daha resmî bir tınıya sahiptir ve özellikle seyahat ve taşımacılık bilgilerinde kullanılır. Günlük konuşmada genellikle “Ziel” uygundur.

Auf dem Fahrschein ist Paris als Bestimmung angegeben.
Bilette varış yeri Paris olarak belirtilmiş.
Als Ziel unserer Reise haben wir Paris gewählt.
Seyahatimizin varış noktası olarak Paris'i seçtik.