
die Partnerschaft
birliktelik
İki insan arasında uzun süreli olması amaçlanan, evlilik şartı aranmayan aşk ilişkisi.
Nach fünf Jahren Partnerschaft haben sie sich entschieden zu heiraten.
Beş yıllık birlikteliğin ardından evlenmeye karar verdiler.
ortaklık / birliktelik
die Partnerschaft, die Partnerschaften
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birliktelik
İki insan arasında uzun süreli olması amaçlanan, evlilik şartı aranmayan aşk ilişkisi.
Nach fünf Jahren Partnerschaft haben sie sich entschieden zu heiraten.
Beş yıllık birlikteliğin ardından evlenmeye karar verdiler.

ortaklık
Kişiler, şirketler veya kuruluşlar arasında ortak hedeflere ulaşmak için yapılan ticari veya mesleki iş birliği.
Die Partnerschaft zwischen den beiden Universitäten fördert den wissenschaftlichen Austausch.
İki üniversite arasındaki ortaklık bilimsel alışverişi destekliyor.

mesleki ortaklık
Serbest meslek sahiplerinin (örneğin doktorlar, avukatlar) bir araya gelmesi için kullanılan, ortaklık şirketi olarak ortaklık siciline kaydedilen özel bir şirket türü.
Die Anwaltskanzlei wurde als Partnerschaft mit beschränkter Berufshaftung gegründet.
Avukatlık bürosu, mesleki sorumluluğu sınırlı bir ortaklık olarak kuruldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Partnerschaften |
| Genitiv | der Partnerschaft |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partnerschaft | die Partnerschaften |
| Akkusativ | die Partnerschaft | die Partnerschaften |
| Dativ | der Partnerschaft | den Partnerschaften |
| Genitiv | der Partnerschaft | der Partnerschaften |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Partner” (partner) ve “-schaft” ekinden oluşur. Bu ek, durum, ilişki veya topluluk anlatan dişil isimler oluşturur. “Freundschaft” (arkadaşlık) ve “Gesellschaft” (toplum; şirket) kelimelerinde de aynı ek vardır.
Das Suffix „-schaft“ macht aus einer Person („der Partner“) eine Beziehung („die Partnerschaft“).
“-schaft” eki, bir kişiyi anlatan “der Partner” kelimesinden bir ilişki adı olan “die Partnerschaft” kelimesini oluşturur.
Anlamı bağlama göre anlarsın. Konu aşk ve birlikte yaşamaksa romantik bir birliktelik anlatılır. Şirketlerden, projelerden veya hedeflerden söz ediliyorsa iş ortaklığı anlatılır.
Im privaten Kontext spricht man oft von Liebe, im geschäftlichen von einer strategischen Partnerschaft.
Özel hayatta genellikle aşktan, iş hayatında ise stratejik ortaklıktan söz edilir.
Aşk ilişkisi bağlamında “eine Partnerschaft eingehen” (bir birlikteliğe başlamak), “in einer Partnerschaft leben” (birliktelik içinde yaşamak) veya “eine Partnerschaft führen” (birliktelik sürdürmek) fiil kalıpları sık kullanılır.
Sie leben seit über zehn Jahren in einer eingetragenen Partnerschaft.
On yılı aşkın süredir resmî birliktelik içinde yaşıyorlar.
İş hayatında “Partnerschaft zu schließen” (ortaklık kurmak), “aufzubauen” (oluşturmak) veya “einzugehen” (ortaklığa girmek) denir. Bu ortaklık çoğu zaman “strategisch” (stratejik) veya “langfristig” (uzun vadeli) sıfatlarıyla daha ayrıntılı anlatılır.
Die beiden Firmen haben eine langfristige Partnerschaft geschlossen.
İki şirket uzun vadeli bir ortaklık kurdu.
evlilik
“Ehe” (evlilik) ve “Partnerschaft” (birliktelik), iki insan arasındaki uzun süreli bir aşk ilişkisini anlatabilir. “Ehe” hukuken veya toplum tarafından kabul edilen durumu, “Partnerschaft” ise daha çok ortak ve eşitlikçi bir hayatı vurgular. Bir birliktelikte evlilik şart değildir.

Ihre Partnerschaft ist seit vielen Jahren glücklich, obwohl sie nicht verheiratet sind.
Evli olmamalarına rağmen birliktelikleri uzun yıllardır mutlu bir şekilde sürüyor.
Ihre Ehe wurde im Rathaus offiziell anerkannt.
Evlilikleri belediyede resmen tanındı.