
die Partnerschaft
отношения
Длительные любовные отношения между двумя людьми, которые не обязательно должны состоять в браке.
Nach fünf Jahren Partnerschaft haben sie sich entschieden zu heiraten.
После пяти лет отношений они решили пожениться.
партнёрство
die Partnerschaft, die Partnerschaften
Загружаем сохранённый статус.

отношения
Длительные любовные отношения между двумя людьми, которые не обязательно должны состоять в браке.
Nach fünf Jahren Partnerschaft haben sie sich entschieden zu heiraten.
После пяти лет отношений они решили пожениться.

партнёрство
Деловое или профессиональное сотрудничество между людьми, компаниями или организациями для достижения общих целей.
Die Partnerschaft zwischen den beiden Universitäten fördert den wissenschaftlichen Austausch.
Партнёрство между двумя университетами способствует научному обмену.

товарищество
Особая организационно-правовая форма объединения представителей свободных профессий, например врачей или адвокатов, зарегистрированного как партнёрское товарищество в реестре партнёрств.
Die Anwaltskanzlei wurde als Partnerschaft mit beschränkter Berufshaftung gegründet.
Адвокатская фирма была основана как товарищество с ограниченной профессиональной ответственностью.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Partnerschaften |
| Genitiv | der Partnerschaft |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partnerschaft | die Partnerschaften |
| Akkusativ | die Partnerschaft | die Partnerschaften |
| Dativ | der Partnerschaft | den Partnerschaften |
| Genitiv | der Partnerschaft | der Partnerschaften |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Partner» (партнёр) и суффикса «-schaft». Этот суффикс образует существительные женского рода, обозначающие состояние, отношения или сообщество, как в словах «Freundschaft» (дружба) и «Gesellschaft» (общество, компания).
Das Suffix „-schaft“ macht aus einer Person („der Partner“) eine Beziehung („die Partnerschaft“).
Суффикс «-schaft» превращает обозначение человека «der Partner» (партнёр) в обозначение отношений «die Partnerschaft» (партнёрство).
Значение определяется контекстом. Если речь идёт о любви и совместной жизни, имеется в виду романтические отношения. Если упоминаются компании, проекты или цели, речь идёт о деловом сотрудничестве.
Im privaten Kontext spricht man oft von Liebe, im geschäftlichen von einer strategischen Partnerschaft.
В личном контексте часто говорят о любви, а в деловом — о стратегическом партнёрстве.
В контексте любовных отношений часто употребляются выражения «eine Partnerschaft eingehen» (вступить в отношения), «in einer Partnerschaft leben» (жить в отношениях) и «eine Partnerschaft führen» (состоять в отношениях).
Sie leben seit über zehn Jahren in einer eingetragenen Partnerschaft.
Они уже более десяти лет живут в зарегистрированном партнёрстве.
В деловой сфере говорят «Partnerschaft zu schließen» (заключить партнёрство), «aufzubauen» (выстроить партнёрство) или «einzugehen» (вступить в партнёрство). Партнёрство часто дополнительно описывают такими прилагательными, как «strategisch» (стратегический) или «langfristig» (долгосрочный).
Die beiden Firmen haben eine langfristige Partnerschaft geschlossen.
Две компании заключили долгосрочное партнёрство.
брак
«Die Ehe» (брак) и «die Partnerschaft» (отношения) могут обозначать длительные любовные отношения между двумя людьми. «Ehe» подчёркивает юридически или общественно признанный статус, а «Partnerschaft» скорее совместную и равноправную жизнь; отношения не обязательно должны быть связаны с браком.

Ihre Partnerschaft ist seit vielen Jahren glücklich, obwohl sie nicht verheiratet sind.
Их отношения уже много лет счастливы, хотя они не состоят в браке.
Ihre Ehe wurde im Rathaus offiziell anerkannt.
Их брак был официально признан в мэрии.