
die Partnerschaft
علاقة عاطفية
علاقة حب بين شخصين مُخطَّطة لاستمرارها، ولا يشترط أن يكونا متزوجين.
Nach fünf Jahren Partnerschaft haben sie sich entschieden zu heiraten.
بعد علاقة عاطفية استمرت خمس سنوات، قررا الزواج.
علاقة عاطفية
die Partnerschaft, die Partnerschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علاقة عاطفية
علاقة حب بين شخصين مُخطَّطة لاستمرارها، ولا يشترط أن يكونا متزوجين.
Nach fünf Jahren Partnerschaft haben sie sich entschieden zu heiraten.
بعد علاقة عاطفية استمرت خمس سنوات، قررا الزواج.

شراكة
تعاون تجاري أو مهني بين أشخاص أو شركات أو منظمات لتحقيق أهداف مشتركة.
Die Partnerschaft zwischen den beiden Universitäten fördert den wissenschaftlichen Austausch.
تُعزّز الشراكة بين الجامعتين التبادل العلمي.

شركة مهنية
شكل قانوني محدد لاتحاد أصحاب المهن الحرة، مثل الأطباء والمحامين، ويكون مسجلًا في سجل شركات الأشخاص المهنية.
Die Anwaltskanzlei wurde als Partnerschaft mit beschränkter Berufshaftung gegründet.
أُسست شركة المحاماة كشركة مهنية ذات مسؤولية مهنية محدودة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Partnerschaften |
| Genitiv | der Partnerschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partnerschaft | die Partnerschaften |
| Akkusativ | die Partnerschaft | die Partnerschaften |
| Dativ | der Partnerschaft | den Partnerschaften |
| Genitiv | der Partnerschaft | der Partnerschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Partner» (شريك) واللاحقة «-schaft». وتكوّن هذه اللاحقة أسماء مؤنثة تصف حالة أو علاقة أو جماعة، كما في «Freundschaft» (صداقة) و«Gesellschaft» (مجتمع أو شركة).
Das Suffix „-schaft“ macht aus einer Person („der Partner“) eine Beziehung („die Partnerschaft“).
تحوّل اللاحقة «-schaft» شخصًا، مثل «der Partner» (الشريك)، إلى علاقة، مثل «die Partnerschaft» (الشراكة).
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن الحب والعيش معًا، فالمقصود علاقة عاطفية. وإذا ذُكرت شركات أو مشاريع أو أهداف، فالمقصود تعاون تجاري.
Im privaten Kontext spricht man oft von Liebe, im geschäftlichen von einer strategischen Partnerschaft.
في السياق الخاص يتحدث الناس غالبًا عن الحب، أما في السياق التجاري فيتحدثون عن شراكة استراتيجية.
في سياق العلاقة العاطفية تُستخدم غالبًا التراكيب «eine Partnerschaft eingehen» (يدخل في علاقة عاطفية) و«in einer Partnerschaft leben» (يعيش في علاقة عاطفية) و«eine Partnerschaft führen» (يستمر في علاقة عاطفية).
Sie leben seit über zehn Jahren in einer eingetragenen Partnerschaft.
إنهما يعيشان منذ أكثر من عشر سنوات في شراكة مسجلة.
في المجال التجاري يُقال «Partnerschaft zu schließen» (إبرام شراكة) أو «aufzubauen» (بناء شراكة) أو «einzugehen» (الدخول في شراكة). وغالبًا ما توصف الشراكة بمزيد من التحديد بصفات مثل «strategisch» (استراتيجي) أو «langfristig» (طويل الأمد).
Die beiden Firmen haben eine langfristige Partnerschaft geschlossen.
أبرمت الشركتان شراكة طويلة الأمد.
زواج / اتحاد
يمكن أن يشير كل من «Ehe» (زواج) و«Partnerschaft» (علاقة عاطفية) إلى علاقة حب دائمة بين شخصين. ويؤكد «Ehe» المكانة المعترف بها قانونيًا أو اجتماعيًا، بينما يركّز «Partnerschaft» أكثر على الحياة المشتركة والمتساوية؛ ولا يشترط أن تكون «Partnerschaft» مرتبطة بالزواج.

Ihre Partnerschaft ist seit vielen Jahren glücklich, obwohl sie nicht verheiratet sind.
علاقتهما العاطفية سعيدة منذ سنوات طويلة، رغم أنهما غير متزوجين.
Ihre Ehe wurde im Rathaus offiziell anerkannt.
اعتُرف بزواجهما رسميًا في دار البلدية.