
abschrecken
yıldırmak
Birini korkutarak veya olumsuz sonuçları göstererek bir şey yapmaktan vazgeçirmek.
Die hohen Strafen sollen potenzielle Täter abschrecken.
Yüksek cezaların olası suçluları yıldırması amaçlanıyor.
yıldırmak / soğuk sudan geçirmek / ürkütüp kaçırmak
abschrecken – schreckte ab – hat abgeschreckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yıldırmak
Birini korkutarak veya olumsuz sonuçları göstererek bir şey yapmaktan vazgeçirmek.
Die hohen Strafen sollen potenzielle Täter abschrecken.
Yüksek cezaların olası suçluları yıldırması amaçlanıyor.

soğuk sudan geçirmek
Pişme sürecini durdurmak ve soğutmak için yeni pişmiş yumurta veya sebze gibi yiyecekleri kısa süre soğuk suyun altında tutmak.
Nach dem Kochen solltest du die Eier sofort mit kaltem Wasser abschrecken.
Yumurtaları pişirdikten sonra hemen soğuk sudan geçirmelisin.

ürkütüp kaçırmak
Ani bir hareket veya sesle birini ya da bir hayvanı korkutup uzaklaştırmak.
Das laute Klatschen hat die Tauben vom Balkon abgeschreckt.
Yüksek sesle el çırpmak güvercinleri balkondan ürkütüp kaçırdı.
| ich | schrecke ab |
|---|---|
| du | schreckst ab |
| er/sie/es | schreckt ab |
| wir | schrecken ab |
| ihr | schreckt ab |
| sie | schrecken ab |
| ich | schreckte ab |
|---|---|
| du | schrecktest ab |
| er/sie/es | schreckte ab |
| wir | schreckten ab |
| ihr | schrecktet ab |
| sie | schreckten ab |
| ich | habe abgeschreckt |
|---|---|
| du | hast abgeschreckt |
| er/sie/es | hat abgeschreckt |
| wir | haben abgeschreckt |
| ihr | habt abgeschreckt |
| sie | haben abgeschreckt |
| du | schreck ab! schrecke ab! |
|---|---|
| ihr | schreckt ab! |
| Sie | schrecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest abgeschreckt |
| er/sie/es | hatte abgeschreckt |
| wir | hatten abgeschreckt |
| ihr | hattet abgeschreckt |
| sie | hatten abgeschreckt |
| ich | werde abschrecken |
|---|---|
| du | wirst abschrecken |
| er/sie/es | wird abschrecken |
| wir | werden abschrecken |
| ihr | werdet abschrecken |
| sie | werden abschrecken |
| ich | schrecke ab |
|---|---|
| du | schreckest ab |
| er/sie/es | schrecke ab |
| wir | schrecken ab |
| ihr | schrecket ab |
| sie | schrecken ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schreckte ab |
|---|---|
| du | schrecktest ab |
| er/sie/es | schreckte ab |
| wir | schreckten ab |
| ihr | schrecktet ab |
| sie | schreckten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abschrecken |
|---|---|
| zu ile | abzuschrecken |
| Partizip I | abschreckend |
| Partizip II | abgeschreckt |
“Abschrecken” (yıldırmak / soğuk sudan geçirmek / ürkütüp kaçırmak) ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlelerde cümlenin sonunda yer alır. Bu ön ek, birini uzaklaştırma veya bir şeyden uzak tutma anlamını güçlendirir.
Der laute Hund schreckt alle Besucher ab.
Gürültücü köpek bütün ziyaretçileri ürkütüp kaçırıyor.
Ich war überrascht, dass ihn der hohe Preis nicht abschreckte.
Yüksek fiyatın onu yıldırmamasına şaşırdım.
Birini bir şeyi yapmaktan alıkoyduğunda şu yapı kullanılır: “jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) abschrecken” (birini bir şeyden yıldırmak). Buradaki “von” (-den / -dan) edatı fiille kalıplaşmıştır.
Lass dich nicht von den Schwierigkeiten abschrecken!
Zorlukların seni yıldırmasına izin verme!
Die Firma versucht, Konkurrenten mit hohen Preisen vom Markt abzuschrecken.
Şirket, yüksek fiyatlarla rakiplerini pazara girmekten yıldırmaya çalışıyor.
Bu anlam yalnızca yemek hazırlama bağlamında kullanılır. “Abschrecken” (soğuk sudan geçirmek) uygulanan yiyeceklere örnek olarak yumurta, makarna ve sebze verilebilir. Amaç pişirme sürecini durdurmaktır.
Wenn du die Nudeln nach dem Kochen abschreckst, kleben sie nicht zusammen.
Makarnayı piştikten sonra soğuk sudan geçirirsen birbirine yapışmaz.
alıkoymak / düzenlemek / uzak tutmak
Her iki kelime de birinin bir şeyi yapmamasını ifade edebilir. “Abhalten” (birini bir şeyden alıkoymak) genel bir kelimedir; bir tavsiye ya da engel de buna neden olabilir. “Abschrecken” (yıldırmak) ise korkunun veya olumsuz sonuç beklentisinin kişiyi o davranıştan uzak tuttuğu durumlarda kullanılır.

Die Warnung vor einer hohen Geldstrafe schreckte uns von dem Versuch ab.
Yüksek para cezası uyarısı bizi bunu denemekten yıldırdı.
Der Hinweis auf die lange Wartezeit hielt uns von einem Besuch ab.
Uzun süre bekleyeceğimize dair uyarı bizi ziyarete gitmekten alıkoydu.