
die Ehe
evlilik
İki kişi arasındaki, hukuken ve/veya toplum tarafından tanınan yaşam ortaklığı.
Nach zehn Jahren wilder Ehe haben sie endlich geheiratet.
On yıl nikâhsız birlikte yaşadıktan sonra sonunda evlendiler.
evlilik
die Ehe, die Ehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

evlilik
İki kişi arasındaki, hukuken ve/veya toplum tarafından tanınan yaşam ortaklığı.
Nach zehn Jahren wilder Ehe haben sie endlich geheiratet.
On yıl nikâhsız birlikte yaşadıktan sonra sonunda evlendiler.

yakın birliktelik
Mecaz anlamda, iki şey veya kavram arasındaki çok yakın ve kalıcı bağ.
Die unglückliche Ehe zwischen Kunst und Kommerz führt selten zu guten Ergebnissen.
Sanat ile ticaret arasındaki mutsuz birliktelik nadiren iyi sonuçlar doğurur.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ehen |
| Genitiv | der Ehe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehe | die Ehen |
| Akkusativ | die Ehe | die Ehen |
| Dativ | der Ehe | den Ehen |
| Genitiv | der Ehe | der Ehen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Ehe” kelimesi (evlilik), bir kelime ailesinin temel kelimesidir. Bu ailede “das Ehepaar” (evli çift), “der Ehemann” (koca), “die Ehefrau” (eş) ve “ehelich” sıfatı (evlilikle ilgili) bulunur.
Das Ehepaar feiert morgen seinen zehnten Hochzeitstag.
Evli çift yarın onuncu evlilik yıl dönümünü kutlayacak.
“Ehe” kelimesiyle (evlilik) sık kullanılan kalıp fiiller vardır: “schließt” (evlenmek, resmî), “führt” (evli olmak) ve “eine Ehe scheiden lassen” (boşanmak).
Sie führen seit 20 Jahren eine glückliche Ehe.
Yirmi yıldır mutlu bir evlilik sürdürüyorlar.
Nach vielen Streitereien haben sie ihre Ehe scheiden lassen.
Birçok tartışmadan sonra boşandılar.
“in wilder Ehe leben” kalıbı (nikâhsız birlikte yaşamak), bir çiftin resmî nikâh olmadan birlikte yaşamasını anlatan günlük dilde bir ifadedir. Bu durum günümüzde normal kabul edilse de ifade hâlâ kullanılır.
Meine Eltern haben zehn Jahre in wilder Ehe gelebt, bevor sie geheiratet haben.
Annemle babam evlenmeden önce on yıl nikâhsız birlikte yaşadı.
bağlantı / bileşik
Her iki kelime de iki şey veya kavram arasındaki yakın bağı anlatabilir. “Verbindung” (bağlantı) tarafsız kalır ve bir birleşimi anlatır; “Ehe” (yakın birliktelik) ise özellikle yakın ve kalıcı bir ortaklığı anlatan mecazlı bir benzetme kullanır. Tarafsız bir ifade için “Verbindung” (bağlantı), güçlü bir mecaz için “Ehe” (yakın birliktelik) uygundur.

Die Ehe von Musik und Bildern gibt dem Film seinen besonderen Charakter.
Müzik ile görüntülerin yakın birlikteliği filme kendine özgü karakterini veriyor.
Die Verbindung von Musik und Bildern macht den Film besonders eindrucksvoll.
Müzik ve görüntülerin birlikte kullanılması filmi özellikle etkileyici kılıyor.