
die Partnerschaft
relation de couple
Relation amoureuse durable entre deux personnes qui ne sont pas forcément mariées.
Nach fünf Jahren Partnerschaft haben sie sich entschieden zu heiraten.
Après cinq ans de relation, ils ont décidé de se marier.
partenariat
die Partnerschaft, die Partnerschaften
Chargement de ton état enregistré.

relation de couple
Relation amoureuse durable entre deux personnes qui ne sont pas forcément mariées.
Nach fünf Jahren Partnerschaft haben sie sich entschieden zu heiraten.
Après cinq ans de relation, ils ont décidé de se marier.

partenariat
Collaboration commerciale ou professionnelle entre des personnes, des entreprises ou des organisations pour poursuivre des objectifs communs.
Die Partnerschaft zwischen den beiden Universitäten fördert den wissenschaftlichen Austausch.
Le partenariat entre les deux universités favorise les échanges scientifiques.

société de personnes
Forme juridique particulière d’association de membres de professions libérales, comme des médecins ou des avocats, inscrite au registre des sociétés de personnes.
Die Anwaltskanzlei wurde als Partnerschaft mit beschränkter Berufshaftung gegründet.
Le cabinet d’avocats a été créé sous la forme d’une société de personnes à responsabilité professionnelle limitée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Partnerschaften |
| Genitiv | der Partnerschaft |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partnerschaft | die Partnerschaften |
| Akkusativ | die Partnerschaft | die Partnerschaften |
| Dativ | der Partnerschaft | den Partnerschaften |
| Genitiv | der Partnerschaft | der Partnerschaften |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Partner » (partenaire) et du suffixe « -schaft ». Ce suffixe forme des noms féminins qui décrivent un état, une relation ou une communauté, comme dans « Freundschaft » (amitié) ou « Gesellschaft » (société).
Das Suffix „-schaft“ macht aus einer Person („der Partner“) eine Beziehung („die Partnerschaft“).
Le suffixe « -schaft » transforme une personne, « der Partner » (le partenaire), en une relation, « die Partnerschaft » (le partenariat).
Tu peux comprendre le sens grâce au contexte : s’il est question d’amour et de vie commune, il s’agit d’une relation amoureuse. Si des entreprises, des projets ou des objectifs sont mentionnés, il s’agit d’une collaboration commerciale.
Im privaten Kontext spricht man oft von Liebe, im geschäftlichen von einer strategischen Partnerschaft.
Dans un contexte privé, on parle souvent d’amour ; dans un contexte professionnel, d’un partenariat stratégique.
Dans le contexte d’une relation amoureuse, on emploie souvent « eine Partnerschaft eingehen » (entamer une relation), « in einer Partnerschaft leben » (vivre en couple) ou « eine Partnerschaft führen » (vivre une relation).
Sie leben seit über zehn Jahren in einer eingetragenen Partnerschaft.
Ils vivent depuis plus de dix ans dans une union civile enregistrée.
Dans le domaine professionnel, on parle de « Partnerschaft zu schließen » (conclure un partenariat), de « aufzubauen » (le mettre en place) ou de « einzugehen » (en conclure un). On le précise souvent avec des adjectifs comme « strategisch » (stratégique) ou « langfristig » (à long terme).
Die beiden Firmen haben eine langfristige Partnerschaft geschlossen.
Les deux entreprises ont conclu un partenariat à long terme.
mariage
Le « mariage » (Ehe) et la « relation de couple » (Partnerschaft) peuvent tous deux désigner une relation amoureuse durable entre deux personnes. Le mariage met l’accent sur le statut reconnu légalement ou socialement, tandis que la relation de couple insiste davantage sur la vie commune et égalitaire ; une relation de couple n’implique pas nécessairement un mariage.

Ihre Partnerschaft ist seit vielen Jahren glücklich, obwohl sie nicht verheiratet sind.
Leur relation de couple est heureuse depuis de nombreuses années, même s’ils ne sont pas mariés.
Ihre Ehe wurde im Rathaus offiziell anerkannt.
Leur mariage a été officiellement reconnu à la mairie.