
die Partnerschaft
relación
Relación amorosa duradera entre dos personas que no tienen que estar necesariamente casadas.
Nach fünf Jahren Partnerschaft haben sie sich entschieden zu heiraten.
Después de cinco años de relación, decidieron casarse.
relación
die Partnerschaft, die Partnerschaften
Cargando el estado guardado.

relación
Relación amorosa duradera entre dos personas que no tienen que estar necesariamente casadas.
Nach fünf Jahren Partnerschaft haben sie sich entschieden zu heiraten.
Después de cinco años de relación, decidieron casarse.

colaboración
Colaboración empresarial o profesional entre personas, empresas u organizaciones para alcanzar objetivos comunes.
Die Partnerschaft zwischen den beiden Universitäten fördert den wissenschaftlichen Austausch.
La colaboración entre las dos universidades fomenta el intercambio académico.

sociedad profesional
Forma jurídica específica para la asociación de profesionales liberales, como médicos o abogados, inscrita como sociedad profesional en el registro de sociedades profesionales.
Die Anwaltskanzlei wurde als Partnerschaft mit beschränkter Berufshaftung gegründet.
El bufete de abogados se fundó como una sociedad profesional con responsabilidad profesional limitada.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Partnerschaften |
| Genitiv | der Partnerschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partnerschaft | die Partnerschaften |
| Akkusativ | die Partnerschaft | die Partnerschaften |
| Dativ | der Partnerschaft | den Partnerschaften |
| Genitiv | der Partnerschaft | der Partnerschaften |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Partner» (pareja, socio) y la terminación «-schaft». Esta terminación forma sustantivos femeninos que describen un estado, una relación o una comunidad, como también «Freundschaft» (amistad) y «Gesellschaft» (sociedad).
Das Suffix „-schaft“ macht aus einer Person („der Partner“) eine Beziehung („die Partnerschaft“).
El sufijo «-schaft» convierte a una persona, «der Partner» (la pareja, el socio), en una relación, «die Partnerschaft» (la relación, la sociedad).
El significado se reconoce por el contexto: si se habla de amor y de vivir juntos, se trata de una relación amorosa. Si se mencionan empresas, proyectos u objetivos, se trata de una colaboración empresarial.
Im privaten Kontext spricht man oft von Liebe, im geschäftlichen von einer strategischen Partnerschaft.
En el contexto privado se suele hablar de amor; en el empresarial, de una colaboración estratégica.
En el contexto de una relación amorosa se usan a menudo las expresiones «eine Partnerschaft eingehen» (iniciar una relación), «in einer Partnerschaft leben» (vivir en pareja) y «eine Partnerschaft führen» (mantener una relación).
Sie leben seit über zehn Jahren in einer eingetragenen Partnerschaft.
Llevan más de diez años viviendo en una unión civil registrada.
En el ámbito empresarial se habla de «Partnerschaft zu schließen» (formalizar una colaboración), «aufzubauen» (construirla) o «einzugehen» (establecerla). A menudo se describe con más precisión mediante adjetivos como «strategisch» (estratégico) o «langfristig» (a largo plazo).
Die beiden Firmen haben eine langfristige Partnerschaft geschlossen.
Las dos empresas formalizaron una colaboración a largo plazo.
matrimonio / unión
«Die Ehe» (el matrimonio) y «die Partnerschaft» (la relación) pueden designar una relación amorosa duradera entre dos personas. «Ehe» destaca el estado reconocido legal o socialmente, mientras que «Partnerschaft» se centra más en una vida en común y en igualdad; una «Partnerschaft» no tiene por qué estar vinculada a un matrimonio.

Ihre Partnerschaft ist seit vielen Jahren glücklich, obwohl sie nicht verheiratet sind.
Su relación es feliz desde hace muchos años, aunque no están casados.
Ihre Ehe wurde im Rathaus offiziell anerkannt.
Su matrimonio fue reconocido oficialmente en el ayuntamiento.