
Vollendung
tamamlama
Bir şeyi bitirme veya bir süreci, planı ya da eseri başarıyla sonuca ulaştırma.
Die Vollendung des Bauprojekts wird noch mehrere Monate dauern.
İnşaat projesinin tamamlanması birkaç ay daha sürecek.
tamamlama / mükemmellik
die Vollendung, die Vollendungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tamamlama
Bir şeyi bitirme veya bir süreci, planı ya da eseri başarıyla sonuca ulaştırma.
Die Vollendung des Bauprojekts wird noch mehrere Monate dauern.
İnşaat projesinin tamamlanması birkaç ay daha sürecek.

mükemmellik
En yüksek kaliteye sahip olma veya kusursuz olma durumu.
Sie spielte das Klavierstück mit technischer Vollendung und großem Gefühl.
Piyano parçasını teknik açıdan mükemmellikle ve büyük bir duyguyla çaldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Vollendungen |
| Genitiv | der Vollendung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vollendung | die Vollendungen |
| Akkusativ | die Vollendung | die Vollendungen |
| Dativ | der Vollendung | den Vollendungen |
| Genitiv | der Vollendung | der Vollendungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vollendung”, “vollenden” (tamamlamak) fiilinden türemiştir. Bu fiil, “voll” (dolu) ve “enden” (sona ermek) kelimelerinden oluşur. Kelime, bir şeyi “vollen Ende” (tam bir son) noktasına getirmeyi, yani tamamen bitirmeyi anlatır.
Der Künstler arbeitete jahrelang an der Vollendung seines Meisterwerks.
Sanatçı, başyapıtını tamamlamak için yıllarca çalıştı.
Bir sürecin tamamlanmasıyla ilgili sık kullanılan ifadeler “etwas zur Vollendung bringen” (bir şeyi tamamlamak) ve “vor der Vollendung stehen” (tamamlanmak üzere olmak) şeklindedir.
Der Architekt will das Gebäude noch in diesem Jahr zur Vollendung bringen.
Mimar binayı bu yıl içinde tamamlamak istiyor.
Das neue Softwaresystem steht kurz vor der Vollendung.
Yeni yazılım sistemi tamamlanmak üzere.
En üst düzeyde mükemmelliği anlatmak için “Vollendung” sık sık “in” (içinde) veya “mit” (ile) edatıyla kullanılır. Bu durumda “in Vollendung” (mükemmel bir şekilde) ifadesi, “perfekt” (mükemmel) ile hemen hemen aynı anlama gelir.
Er beherrscht die Kunst des Geigenspiels in Vollendung.
Keman çalma sanatında mükemmelliğe ulaşmış.
Die Tänzerin führte die Pirouette mit absoluter Vollendung aus.
Dansçı pirueti mutlak bir mükemmellikle yaptı.
kapanış / diploma / akdetme
“Abschluss” (kapanış) ve “Vollendung” (tamamlama), bir eserin veya sürecin sona erdiğini anlatabilir. “Abschluss” özellikle son noktayı belirtir. “Vollendung” ise planlanan eserin başarıyla tamamlandığını daha fazla vurgular ve bu nedenle daha törensel bir hava taşır.

Nach der Vollendung des großen Wandbilds lud die Künstlerin zur Feier ein.
Büyük duvar resminin tamamlanmasının ardından sanatçı kutlamaya davet etti.
Nach dem Abschluss der Arbeiten räumte die Künstlerin das Atelier auf.
Çalışmaların tamamlanmasından sonra sanatçı atölyeyi toparladı.