
der Perser
Pers
Bugünkü İran'ın bulunduğu Pers ülkesinin erkek sakini veya Pers kökenli kişi.
Mein Nachbar ist Perser und hat mir beigebracht, wie man Safranreis kocht.
Komşum Pers ve bana safranlı pilav yapmayı öğretti.
Pers
der Perser, die Perser
Kayıtlı durumun yükleniyor.

Pers
Bugünkü İran'ın bulunduğu Pers ülkesinin erkek sakini veya Pers kökenli kişi.
Mein Nachbar ist Perser und hat mir beigebracht, wie man Safranreis kocht.
Komşum Pers ve bana safranlı pilav yapmayı öğretti.

İran kedisi
Uzun ve sık tüyleriyle, basık yüzüyle tanınan bir evcil kedi cinsinin kısa adı.
Ihre weiße Perserkatze muss jeden Tag sorgfältig gebürstet werden.
Onun beyaz İran kedisi her gün özenle taranmalı.

İran halısı
Özenli desenleri ve yüksek kalitesiyle tanınan, İran'da el dokuması olarak üretilen bir halının kısa adı.
Im Wohnzimmer liegt ein wertvoller alter Perser, den sie geerbt hat.
Salonda miras kalan değerli, eski bir İran halısı duruyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Perser |
| Genitiv | des Persers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Perser | die Perser |
| Akkusativ | den Perser | die Perser |
| Dativ | dem Perser | den Persern |
| Genitiv | des Persers | der Perser |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelimenin üç yaygın anlamı vardır: Pers, İran kedisi veya İran halısı. Hangi anlamın kastedildiğini her zaman yalnızca cümlenin bağlamından anlayabilirsin.
Der junge Perser studiert Medizin in Berlin.
Genç Pers, Berlin'de tıp okuyor.
Unser Perser schläft am liebsten auf dem Sofa.
İran kedimiz en çok kanepenin üzerinde uyumayı seviyor.
Dieser alte Perser ist ein Familienerbstück.
Bu eski İran halısı aile yadigârı.
“Der Perser” (Pers), bir ülkenin veya şehrin erkek sakinini belirtmek için sık kullanılan “-er” ekini taşır. “Der Perser” kelimesi, tarihî ülke adı olan “Persien” (Pers ülkesi) kelimesinden türemiştir.
Er ist Perser und spricht fließend Farsi.
O bir Pers ve Farsçayı akıcı konuşuyor.
Bir kediden söz edildiğinde “Fell” (kürk), “schnurren” (mırlamak), “Haare” (tüyler) veya “Rasse” (cins) gibi kelimeler, “Perser” (İran kedisi) kelimesinin “Perserkatze” (İran kedisi) kelimesinin kısa biçimi olarak kullanıldığını gösterir.
Der Perser hat ein besonders weiches Fell.
İran kedisinin özellikle yumuşak bir kürkü var.
Wir haben zwei Perser zu Hause.
Evde iki İran kedimiz var.
Bir halıdan söz edildiğinde cümlede genellikle “Boden” (zemin), “liegen” (serili olmak), “Muster” (desen), “geknüpft” (düğümlenmiş) veya “wertvoll” (değerli) gibi kelimeler bulunur. Buradaki “Perser” (İran halısı), “Perserteppich” (İran halısı) kelimesinin kısa biçimidir.
Der schwere Perser dämpft die Geräusche im Raum.
Ağır İran halısı odadaki sesleri azaltıyor.
Sie hat auf dem Markt einen wunderschönen Perser gekauft.
Pazarda çok güzel bir İran halısı aldı.
İranlı
“Iraner” (İranlı), günümüz İran'ından gelen veya İran vatandaşlığına sahip bir erkeği belirtir. “Perser” (Pers) de günümüz İran'ında yaşayan bir erkeği belirtebilir; ancak bu kelime çoğu zaman Pers kökenini ya da tarihî Persya bağlantısını vurgular. Bu nedenle her iki kelime de aynı erkek için kullanılabilir.

Reza ist Perser, denn seine Familie ist persischer Abstammung.
Reza Pers'tir, çünkü ailesi Pers kökenlidir.
Reza ist Iraner, denn er stammt aus dem heutigen Iran.
Reza İranlıdır, çünkü günümüz İran'ından geliyor.