
der Perser
persa
Um habitante do sexo masculino da Pérsia, o atual Irã, ou uma pessoa de ascendência persa.
Mein Nachbar ist Perser und hat mir beigebracht, wie man Safranreis kocht.
Meu vizinho é persa e me ensinou a fazer arroz com açafrão.
persa / gato persa / tapete persa
der Perser, die Perser
Carregando seu estado salvo.

persa
Um habitante do sexo masculino da Pérsia, o atual Irã, ou uma pessoa de ascendência persa.
Mein Nachbar ist Perser und hat mir beigebracht, wie man Safranreis kocht.
Meu vizinho é persa e me ensinou a fazer arroz com açafrão.

gato persa
Forma abreviada de gato persa, uma raça de gato doméstico conhecida pelo pelo longo e denso e pelo rosto achatado.
Ihre weiße Perserkatze muss jeden Tag sorgfältig gebürstet werden.
A gata persa branca dela precisa ser escovada cuidadosamente todos os dias.

tapete persa
Forma abreviada de tapete persa, um tapete feito à mão no Irã, conhecido por seus padrões elaborados e sua alta qualidade.
Im Wohnzimmer liegt ein wertvoller alter Perser, den sie geerbt hat.
Na sala de estar há um velho tapete persa valioso que ela herdou.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Perser |
| Genitiv | des Persers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Perser | die Perser |
| Akkusativ | den Perser | die Perser |
| Dativ | dem Perser | den Persern |
| Genitiv | des Persers | der Perser |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Esta palavra tem três significados comuns: uma pessoa, um gato ou um tapete. O significado pretendido só pode ser identificado pelo contexto da frase.
Der junge Perser studiert Medizin in Berlin.
O jovem persa estuda medicina em Berlim.
Unser Perser schläft am liebsten auf dem Sofa.
Nosso gato persa gosta mais de dormir no sofá.
Dieser alte Perser ist ein Familienerbstück.
Este velho tapete persa é uma herança de família.
A terminação “-er” é frequentemente usada para designar um habitante do sexo masculino de um país ou de uma cidade. “Der Perser” (o persa) deriva do nome histórico do país “Persien” (Pérsia).
Er ist Perser und spricht fließend Farsi.
Ele é persa e fala farsi fluentemente.
Quando se fala de um gato, palavras como “Fell” (pelo), “schnurren” (ronronar), “Haare” (pelos) ou “Rasse” (raça) indicam que “Perser” (gato persa) está sendo usado como forma abreviada de “Perserkatze” (gato persa).
Der Perser hat ein besonders weiches Fell.
O gato persa tem um pelo especialmente macio.
Wir haben zwei Perser zu Hause.
Temos dois gatos persas em casa.
Quando se trata de um tapete, aparecem frequentemente na frase palavras como “Boden” (chão), “liegen” (estar estendido), “Muster” (padrão), “geknüpft” (feito com nós) ou “wertvoll” (valioso). Aqui, “Perser” (tapete persa) é a forma abreviada de “Perserteppich” (tapete persa).
Der schwere Perser dämpft die Geräusche im Raum.
O tapete persa pesado abafa os sons do ambiente.
Sie hat auf dem Markt einen wunderschönen Perser gekauft.
Ela comprou um tapete persa maravilhoso no mercado.
iraniano
Iraner (iraniano) designa um homem que vem do Irã atual ou tem cidadania iraniana. Perser (persa) também pode designar um habitante do Irã atual, mas geralmente destaca a ascendência persa ou a relação histórica com a Pérsia. Portanto, as duas denominações podem se aplicar ao mesmo homem.

Reza ist Perser, denn seine Familie ist persischer Abstammung.
Reza é persa porque sua família tem ascendência persa.
Reza ist Iraner, denn er stammt aus dem heutigen Iran.
Reza é iraniano porque vem do Irã atual.