
der Perser
persa
Un habitante varón de Persia, el actual Irán, o una persona de ascendencia persa.
Mein Nachbar ist Perser und hat mir beigebracht, wie man Safranreis kocht.
Mi vecino es persa y me enseñó a preparar arroz con azafrán.
persa
der Perser, die Perser
Cargando el estado guardado.

persa
Un habitante varón de Persia, el actual Irán, o una persona de ascendencia persa.
Mein Nachbar ist Perser und hat mir beigebracht, wie man Safranreis kocht.
Mi vecino es persa y me enseñó a preparar arroz con azafrán.

gato persa
Forma abreviada de «Perserkatze» (gato persa), una raza de gato doméstico conocida por su pelo largo y abundante y su cara chata.
Ihre weiße Perserkatze muss jeden Tag sorgfältig gebürstet werden.
Su gato persa blanco tiene que cepillarse con cuidado todos los días.

alfombra persa
Forma abreviada de «Perserteppich» (alfombra persa), una alfombra anudada a mano procedente de Irán, conocida por sus elaborados diseños y su gran calidad.
Im Wohnzimmer liegt ein wertvoller alter Perser, den sie geerbt hat.
En la sala hay una antigua alfombra persa de gran valor que ella heredó.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Perser |
| Genitiv | des Persers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Perser | die Perser |
| Akkusativ | den Perser | die Perser |
| Dativ | dem Perser | den Persern |
| Genitiv | des Persers | der Perser |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Esta palabra tiene tres significados frecuentes: una persona, un gato o una alfombra. Solo el contexto de la oración permite saber qué significado se quiere expresar.
Der junge Perser studiert Medizin in Berlin.
El joven persa estudia Medicina en Berlín.
Unser Perser schläft am liebsten auf dem Sofa.
Nuestro gato persa prefiere dormir en el sofá.
Dieser alte Perser ist ein Familienerbstück.
Esta antigua alfombra persa es una reliquia familiar.
La terminación «-er» se usa a menudo para designar a un habitante varón de un país o una ciudad. «Der Perser» (el persa) deriva del antiguo nombre del país «Persien» (Persia).
Er ist Perser und spricht fließend Farsi.
Es persa y habla farsi con fluidez.
Cuando se habla de un gato, palabras como «Fell» (pelo), «schnurren» (ronronear), «Haare» (pelos) o «Rasse» (raza) indican que «Perser» (persa) se usa como forma abreviada de «Perserkatze» (gato persa).
Der Perser hat ein besonders weiches Fell.
El gato persa tiene un pelo especialmente suave.
Wir haben zwei Perser zu Hause.
Tenemos dos gatos persas en casa.
Cuando se trata de una alfombra, en la oración suelen aparecer palabras como «Boden» (suelo), «liegen» (estar colocado), «Muster» (diseño), «geknüpft» (anudado) o «wertvoll» (valioso). Aquí, «Perser» (alfombra persa) es la forma abreviada de «Perserteppich» (alfombra persa).
Der schwere Perser dämpft die Geräusche im Raum.
La pesada alfombra persa amortigua los sonidos de la habitación.
Sie hat auf dem Markt einen wunderschönen Perser gekauft.
Ella compró una hermosa alfombra persa en el mercado.
iraní
«Iraner» (iraní) designa a un hombre procedente del Irán actual o con nacionalidad iraní. «Perser» (persa) también puede designar a un habitante del Irán actual, pero a menudo resalta la ascendencia persa o la relación histórica con Persia. Por eso, ambas denominaciones pueden aplicarse al mismo hombre.

Reza ist Perser, denn seine Familie ist persischer Abstammung.
Reza es persa porque su familia es de ascendencia persa.
Reza ist Iraner, denn er stammt aus dem heutigen Iran.
Reza es iraní porque procede del Irán actual.