
der Perser
persan
Homme originaire de Perse, l’actuel Iran, ou personne d’ascendance persane.
Mein Nachbar ist Perser und hat mir beigebracht, wie man Safranreis kocht.
Mon voisin est persan et m’a appris à cuisiner du riz au safran.
persan
der Perser, die Perser
Chargement de ton état enregistré.

persan
Homme originaire de Perse, l’actuel Iran, ou personne d’ascendance persane.
Mein Nachbar ist Perser und hat mir beigebracht, wie man Safranreis kocht.
Mon voisin est persan et m’a appris à cuisiner du riz au safran.

chat persan
Forme abrégée de « chat persan », une race de chat domestique connue pour son poil long et dense et son visage aplati.
Ihre weiße Perserkatze muss jeden Tag sorgfältig gebürstet werden.
Son chat persan blanc doit être soigneusement brossé tous les jours.

tapis persan
Forme abrégée de « tapis persan », un tapis noué à la main en Iran, connu pour ses motifs raffinés et sa grande qualité.
Im Wohnzimmer liegt ein wertvoller alter Perser, den sie geerbt hat.
Dans le salon, il y a un vieux tapis persan de grande valeur qu’elle a hérité.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Perser |
| Genitiv | des Persers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Perser | die Perser |
| Akkusativ | den Perser | die Perser |
| Dativ | dem Perser | den Persern |
| Genitiv | des Persers | der Perser |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot a trois sens courants : une personne, un chat ou un tapis. Tu peux toujours savoir quel sens est visé uniquement grâce au contexte de la phrase.
Der junge Perser studiert Medizin in Berlin.
Le jeune Persan étudie la médecine à Berlin.
Unser Perser schläft am liebsten auf dem Sofa.
Notre chat persan aime surtout dormir sur le canapé.
Dieser alte Perser ist ein Familienerbstück.
Ce vieux tapis persan est un héritage familial.
La terminaison « -er » est souvent utilisée pour désigner un habitant masculin d’un pays ou d’une ville. « Der Perser » (le Persan) vient du nom historique du pays, « Persien » (la Perse).
Er ist Perser und spricht fließend Farsi.
Il est persan et parle couramment le farsi.
Quand il est question d’un chat, des mots comme « Fell » (fourrure), « schnurren » (ronronner), « Haare » (poils) ou « Rasse » (race) indiquent que « Perser » (chat persan) est employé comme forme abrégée de « Perserkatze » (chat persan).
Der Perser hat ein besonders weiches Fell.
Le chat persan a une fourrure particulièrement douce.
Wir haben zwei Perser zu Hause.
Nous avons deux chats persans à la maison.
Quand il est question d’un tapis, on trouve souvent dans la phrase des mots comme « Boden » (sol), « liegen » (être posé), « Muster » (motif), « geknüpft » (noué) ou « wertvoll » (de valeur). « Perser » (tapis persan) est ici la forme abrégée de « Perserteppich » (tapis persan).
Der schwere Perser dämpft die Geräusche im Raum.
Le lourd tapis persan étouffe les bruits dans la pièce.
Sie hat auf dem Markt einen wunderschönen Perser gekauft.
Elle a acheté un magnifique tapis persan au marché.
Iranien
« Iraner » (Iranien) désigne un homme originaire de l’Iran actuel ou possédant la nationalité iranienne. « Perser » (Persan) peut également désigner un habitant de l’Iran actuel, mais ce terme met souvent l’accent sur l’ascendance persane ou sur le lien historique avec la Perse. Les deux termes peuvent donc s’appliquer au même homme.

Reza ist Perser, denn seine Familie ist persischer Abstammung.
Reza est persan, car sa famille est d’ascendance persane.
Reza ist Iraner, denn er stammt aus dem heutigen Iran.
Reza est iranien, car il est originaire de l’Iran actuel.