
der Perser
persan
Bărbat care locuiește în Persia, Iranul de astăzi, sau persoană de origine persană.
Mein Nachbar ist Perser und hat mir beigebracht, wie man Safranreis kocht.
Vecinul meu este persan și m-a învățat să gătesc orez cu șofran.
persan
der Perser, die Perser
Se încarcă starea ta salvată.

persan
Bărbat care locuiește în Persia, Iranul de astăzi, sau persoană de origine persană.
Mein Nachbar ist Perser und hat mir beigebracht, wie man Safranreis kocht.
Vecinul meu este persan și m-a învățat să gătesc orez cu șofran.

pisică persană
Prescurtare pentru o pisică persană, o rasă de pisici domestice cunoscută pentru blana lungă și deasă și fața turtită.
Ihre weiße Perserkatze muss jeden Tag sorgfältig gebürstet werden.
Pisica ei persană albă trebuie periată cu grijă în fiecare zi.

covor persan
Prescurtare pentru un covor persan, un covor înnodat manual în Iran, cunoscut pentru modelele elaborate și calitatea sa ridicată.
Im Wohnzimmer liegt ein wertvoller alter Perser, den sie geerbt hat.
În sufragerie se află un covor persan vechi și valoros, pe care l-a moștenit.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Perser |
| Genitiv | des Persers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Perser | die Perser |
| Akkusativ | den Perser | die Perser |
| Dativ | dem Perser | den Persern |
| Genitiv | des Persers | der Perser |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Acest cuvânt are trei sensuri frecvente: o persoană, o pisică sau un covor. Sensul vizat poate fi stabilit numai din contextul propoziției.
Der junge Perser studiert Medizin in Berlin.
Tânărul persan studiază medicina la Berlin.
Unser Perser schläft am liebsten auf dem Sofa.
Pisica noastră persană preferă să doarmă pe canapea.
Dieser alte Perser ist ein Familienerbstück.
Acest covor persan vechi este o moștenire de familie.
Sufixul „-er” este folosit adesea pentru a desemna un locuitor de sex masculin al unei țări sau al unui oraș. „Der Perser” (persanul) provine de la vechea denumire a țării, „Persien” (Persia).
Er ist Perser und spricht fließend Farsi.
Este persan și vorbește fluent farsi.
Când este vorba despre o pisică, cuvinte precum „Fell” (blană), „schnurren” (a toarce), „Haare” (fire de păr) sau „Rasse” (rasă) indică faptul că „Perser” (persan) este folosit ca prescurtare pentru „Perserkatze” (pisică persană).
Der Perser hat ein besonders weiches Fell.
Pisica persană are o blană deosebit de moale.
Wir haben zwei Perser zu Hause.
Avem două pisici persane acasă.
Când este vorba despre un covor, în propoziție apar adesea cuvinte precum „Boden” (podea), „liegen” (a se afla), „Muster” (model), „geknüpft” (înnodat) sau „wertvoll” (valoros). Aici, „Perser” (persan) este prescurtarea pentru „Perserteppich” (covor persan).
Der schwere Perser dämpft die Geräusche im Raum.
Covorul persan greu atenuează zgomotele din cameră.
Sie hat auf dem Markt einen wunderschönen Perser gekauft.
A cumpărat din piață un covor persan minunat.
iranian
„Iraner” (iranian) desemnează un bărbat originar din Iranul de astăzi sau care are cetățenie iraniană. „Perser” (persan) poate desemna, de asemenea, un locuitor al Iranului de astăzi, dar subliniază adesea originea persană sau legătura istorică cu Persia. Prin urmare, ambele denumiri i se pot aplica aceluiași bărbat.

Reza ist Perser, denn seine Familie ist persischer Abstammung.
Reza este persan, pentru că familia lui este de origine persană.
Reza ist Iraner, denn er stammt aus dem heutigen Iran.
Reza este iranian, pentru că provine din Iranul de astăzi.