
der Perser
فارسي
رجل من سكان بلاد فارس، أي إيران الحالية، أو شخص من أصل فارسي.
Mein Nachbar ist Perser und hat mir beigebracht, wie man Safranreis kocht.
جاري فارسي، وقد علّمني كيف أطبخ أرزًا بالزعفران.
فارسي
der Perser, die Perser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فارسي
رجل من سكان بلاد فارس، أي إيران الحالية، أو شخص من أصل فارسي.
Mein Nachbar ist Perser und hat mir beigebracht, wie man Safranreis kocht.
جاري فارسي، وقد علّمني كيف أطبخ أرزًا بالزعفران.

قط فارسي
اختصار لعبارة القط الفارسي، وهي سلالة من القطط المنزلية تشتهر بفرائها الطويل والكثيف ووجهها المسطح.
Ihre weiße Perserkatze muss jeden Tag sorgfältig gebürstet werden.
يجب تمشيط قطتها الفارسية البيضاء بعناية كل يوم.

سجادة فارسية
اختصار لعبارة السجادة الفارسية، وهي سجادة معقودة يدويًا من إيران، وتشتهر بزخارفها المعقدة وجودتها العالية.
Im Wohnzimmer liegt ein wertvoller alter Perser, den sie geerbt hat.
توجد في غرفة المعيشة سجادة فارسية قديمة وثمينة ورثتها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Perser |
| Genitiv | des Persers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Perser | die Perser |
| Akkusativ | den Perser | die Perser |
| Dativ | dem Perser | den Persern |
| Genitiv | des Persers | der Perser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لهذه الكلمة ثلاثة معان شائعة: شخص أو قط أو سجادة. لا يمكنك معرفة المعنى المقصود إلا من سياق الجملة.
Der junge Perser studiert Medizin in Berlin.
الشاب الفارسي يدرس الطب في برلين.
Unser Perser schläft am liebsten auf dem Sofa.
قطنا الفارسي يفضل النوم على الأريكة.
Dieser alte Perser ist ein Familienerbstück.
هذه السجادة الفارسية القديمة إرث عائلي.
تُستخدم النهاية «-er» غالبًا للدلالة على رجل من سكان بلد أو مدينة. وتشتق عبارة «Der Perser» (الفارسي) من اسم البلد التاريخي «Persien» (بلاد فارس).
Er ist Perser und spricht fließend Farsi.
إنه فارسي ويتحدث الفارسية بطلاقة.
عندما يكون الحديث عن قط، تدل كلمات مثل «Fell» (الفراء) أو «schnurren» (يخرخر) أو «Haare» (الشعر) أو «Rasse» (السلالة) على أن «Perser» (الفارسي) تُستخدم اختصارًا لعبارة «Perserkatze» (القط الفارسي).
Der Perser hat ein besonders weiches Fell.
للقط الفارسي فراء ناعم جدًا.
Wir haben zwei Perser zu Hause.
لدينا قطّان فارسيان في المنزل.
عندما يكون الحديث عن سجادة، تَرِد في الجملة غالبًا كلمات مثل «Boden» (الأرضية) أو «liegen» (يكون موضوعًا) أو «Muster» (الزخرفة) أو «geknüpft» (معقود) أو «wertvoll» (ثمين). وتكون «Perser» (الفارسي) هنا اختصارًا لعبارة «Perserteppich» (السجادة الفارسية).
Der schwere Perser dämpft die Geräusche im Raum.
تخفف السجادة الفارسية الثقيلة أصوات الغرفة.
Sie hat auf dem Markt einen wunderschönen Perser gekauft.
اشترت سجادة فارسية جميلة من السوق.
إيراني
يُطلق «Iraner» (إيراني) على رجل ينحدر من إيران الحالية أو يحمل الجنسية الإيرانية. ويمكن أن يُطلق «Perser» (فارسي) أيضًا على أحد سكان إيران الحالية، لكنه يبرز غالبًا الأصل الفارسي أو الصلة التاريخية ببلاد فارس. لذلك يمكن أن ينطبق الوصفان على الرجل نفسه.

Reza ist Perser, denn seine Familie ist persischer Abstammung.
رضا فارسي، لأن عائلته من أصل فارسي.
Reza ist Iraner, denn er stammt aus dem heutigen Iran.
رضا إيراني، لأنه ينحدر من إيران الحالية.