
die Persönlichkeit
kişilik
Bir insanın karakterini oluşturan bireysel özelliklerin bütünü.
Er hat eine freundliche und offene Persönlichkeit.
Cana yakın ve açık bir kişiliği var.
kişilik
die Persönlichkeit, die Persönlichkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kişilik
Bir insanın karakterini oluşturan bireysel özelliklerin bütünü.
Er hat eine freundliche und offene Persönlichkeit.
Cana yakın ve açık bir kişiliği var.

tanınmış kişi
Özellikle kültür, siyaset veya spor gibi kamusal alanlarda tanınan veya ünlü kişi.
Zur Gala kamen viele Persönlichkeiten aus Film und Fernsehen.
Galaya sinema ve televizyondan birçok tanınmış kişi geldi.

tüzel kişilik
Hukuki veya felsefi anlamda hak ve yükümlülük sahibi olma özelliği.
Eine GmbH ist eine juristische Persönlichkeit mit eigener Rechtsfähigkeit.
Bir GmbH, kendine ait hak ehliyeti olan bir tüzel kişidir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Persönlichkeiten |
| Genitiv | der Persönlichkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Persönlichkeit | die Persönlichkeiten |
| Akkusativ | die Persönlichkeit | die Persönlichkeiten |
| Dativ | der Persönlichkeit | den Persönlichkeiten |
| Genitiv | der Persönlichkeit | der Persönlichkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Persönlichkeit” kelimesi “Person” (kişi) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. “persönlich” (kişisel) sıfatı bir kişiye ait olan şeyi anlatır. “-keit” eki ise bundan özelliklerin tümünü anlatan bir isim oluşturur.
Jeder Mensch hat eine einzigartige Persönlichkeit.
Her insanın kendine özgü bir kişiliği vardır.
Bir kişinin karakterini anlatmak için “Persönlichkeit” kelimesi sık sık “haben” (sahip olmak) fiili ve açıklayıcı sıfatlarla kullanılır. Sık kullanılan örnekler “eine starke Persönlichkeit haben” (güçlü bir kişiliğe sahip olmak) ve “eine angenehme Persönlichkeit haben” (hoş bir kişiliğe sahip olmak) ifadeleridir.
Sie hat eine sehr gewinnende Persönlichkeit und kann gut mit Menschen umgehen.
Çok etkileyici bir kişiliği var ve insanlarla iyi anlaşabiliyor.
“Persönlichkeit” kelimesi tanınmış bir kişiyi anlatıyorsa, çoğu zaman çoğul biçimde kullanılır veya “bekannt” (tanınmış), “öffentlich” (kamuya mal olmuş) ya da “prominent” (ünlü) gibi sıfatlarla birlikte geçer. Bağlam genellikle kültür, siyaset veya medyadır.
Bei der Preisverleihung waren viele bekannte Persönlichkeiten anwesend.
Ödül töreninde birçok tanınmış kişi vardı.
Hak ve yükümlülüklerin taşıyıcısı anlamı neredeyse sadece hukuk veya ekonomi alanındaki teknik dilde kullanılır. Bu anlam, “juristische Persönlichkeit” (tüzel kişilik) kalıp ifadesinden anlaşılır.
Ein Verein kann als juristische Persönlichkeit eingetragen werden.
Bir dernek tüzel kişilik olarak kaydedilebilir.
kişi
“Person” (kişi), öncelikle tarafsız biçimde bir insanı anlatır. “Persönlichkeit” (tanınmış kişi) de bir insanı anlatabilir; ancak bu kullanımda genellikle onun tanınmışlığını veya kamuoyundaki önemini vurgular. Rastgele bir kişiden veya nesnel olarak anlatılan tek bir kişiden söz ederken “Person”, kamuoyunda özel bir önemi olan biri için “Persönlichkeit” kullanılır.

Eine bekannte Persönlichkeit aus dem Sport stellte nach dem Vortrag eine Frage.
Spor dünyasından tanınmış bir kişi konuşmadan sonra bir soru sordu.
Eine Person aus dem Publikum stellte nach dem Vortrag eine Frage.
Dinleyicilerden bir kişi konuşmadan sonra bir soru sordu.