
die Persönlichkeit
شخصية
مجموع الصفات الفردية التي تكوّن طابع الإنسان.
Er hat eine freundliche und offene Persönlichkeit.
لديه شخصية ودودة ومنفتحة.
شخصية
die Persönlichkeit, die Persönlichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شخصية
مجموع الصفات الفردية التي تكوّن طابع الإنسان.
Er hat eine freundliche und offene Persönlichkeit.
لديه شخصية ودودة ومنفتحة.

شخصية عامة
شخص معروف أو مشهور، ولا سيما من الحياة العامة، مثل الثقافة أو السياسة أو الرياضة.
Zur Gala kamen viele Persönlichkeiten aus Film und Fernsehen.
حضر الحفلَ كثير من الشخصيات العامة من مجالَي السينما والتلفزيون.

شخصية قانونية
في المعنى القانوني أو الفلسفي، صفة الكيان الذي يكون صاحب حقوق وواجبات.
Eine GmbH ist eine juristische Persönlichkeit mit eigener Rechtsfähigkeit.
الشركة ذات المسؤولية المحدودة شخصية قانونية تتمتع بأهلية قانونية خاصة بها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Persönlichkeiten |
| Genitiv | der Persönlichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Persönlichkeit | die Persönlichkeiten |
| Akkusativ | die Persönlichkeit | die Persönlichkeiten |
| Dativ | der Persönlichkeit | den Persönlichkeiten |
| Genitiv | der Persönlichkeit | der Persönlichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Persönlichkeit» (الشخصية) إلى عائلة كلمة «Person» (الشخص). تصف الصفة «persönlich» (ما يخص الشخص) ما ينتمي إلى شخص، وتحول اللاحقة «-keit» ذلك إلى اسم يدل على مجموع هذه الصفات.
Jeder Mensch hat eine einzigartige Persönlichkeit.
لكل إنسان شخصية فريدة.
لوصف طابع شخص، تُستعمل كلمة «Persönlichkeit» (الشخصية) كثيرًا مع الفعل «haben» (يمتلك) ومع الصفات الوصفية. ومن الأمثلة الشائعة «eine starke Persönlichkeit haben» (امتلاك شخصية قوية) و«eine angenehme Persönlichkeit haben» (امتلاك شخصية محبوبة).
Sie hat eine sehr gewinnende Persönlichkeit und kann gut mit Menschen umgehen.
لديها شخصية محبوبة جدًا، وتجيد التعامل مع الناس.
عندما تعني «Persönlichkeit» (شخصية عامة) شخصًا مشهورًا، فإنها ترد غالبًا بصيغة الجمع أو تصاحبها صفات مثل «bekannt» (معروف) و«öffentlich» (عام) و«prominent» (بارز). ويكون السياق عادةً الثقافة أو السياسة أو الإعلام.
Bei der Preisverleihung waren viele bekannte Persönlichkeiten anwesend.
كان كثير من الشخصيات العامة المعروفة حاضرًا في حفل توزيع الجوائز.
يكاد معنى صاحب الحقوق والواجبات يقتصر على اللغة المتخصصة في مجال القانون أو الاقتصاد. ويمكنك التعرّف إليه من خلال التركيب الثابت «juristische Persönlichkeit» (شخصية قانونية).
Ein Verein kann als juristische Persönlichkeit eingetragen werden.
يمكن تسجيل جمعية بوصفها شخصية قانونية.
شخص
تشير «Person» (شخص) في البداية إلى إنسان بطريقة محايدة. ويمكن أن تعني «Persönlichkeit» (شخصية عامة) إنسانًا أيضًا، لكنها تبرز في هذا الاستخدام عادةً شهرته أو أهميته العامة. استخدم «Person» لفرد عادي أو موصوف بطريقة موضوعية، و«Persönlichkeit» لشخص يتمتع بمكانة عامة خاصة.

Eine bekannte Persönlichkeit aus dem Sport stellte nach dem Vortrag eine Frage.
طرحت شخصية عامة معروفة من عالم الرياضة سؤالًا بعد المحاضرة.
Eine Person aus dem Publikum stellte nach dem Vortrag eine Frage.
طرح شخص من الجمهور سؤالًا بعد المحاضرة.