
die Persönlichkeit
personalidad
El conjunto de las características individuales que conforman el carácter de una persona.
Er hat eine freundliche und offene Persönlichkeit.
Tiene una personalidad amable y abierta.
personalidad
die Persönlichkeit, die Persönlichkeiten
Cargando el estado guardado.

personalidad
El conjunto de las características individuales que conforman el carácter de una persona.
Er hat eine freundliche und offene Persönlichkeit.
Tiene una personalidad amable y abierta.

figura pública
Una persona conocida o famosa, especialmente de la vida pública, como la cultura, la política o el deporte.
Zur Gala kamen viele Persönlichkeiten aus Film und Fernsehen.
A la gala acudieron muchas figuras públicas del cine y la televisión.

personalidad jurídica
En el sentido jurídico o filosófico, la cualidad de ser titular de derechos y obligaciones.
Eine GmbH ist eine juristische Persönlichkeit mit eigener Rechtsfähigkeit.
Una GmbH es una personalidad jurídica con capacidad jurídica propia.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Persönlichkeiten |
| Genitiv | der Persönlichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Persönlichkeit | die Persönlichkeiten |
| Akkusativ | die Persönlichkeit | die Persönlichkeiten |
| Dativ | der Persönlichkeit | den Persönlichkeiten |
| Genitiv | der Persönlichkeit | der Persönlichkeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Persönlichkeit» (personalidad) pertenece a la familia de palabras de «Person» (persona). El adjetivo «persönlich» (personal) describe lo que pertenece a una persona, y la terminación «-keit» convierte la palabra en un sustantivo que designa el conjunto de esas características.
Jeder Mensch hat eine einzigartige Persönlichkeit.
Cada persona tiene una personalidad única.
Para describir el carácter de una persona, «Persönlichkeit» (personalidad) se usa a menudo con el verbo «haben» (tener) y con adjetivos descriptivos. Algunos ejemplos habituales son «eine starke Persönlichkeit haben» (tener una personalidad fuerte) y «eine angenehme Persönlichkeit haben» (tener una personalidad agradable).
Sie hat eine sehr gewinnende Persönlichkeit und kann gut mit Menschen umgehen.
Tiene una personalidad muy cautivadora y sabe tratar bien a la gente.
Cuando «Persönlichkeit» (figura pública) se refiere a una persona famosa, suele aparecer en plural o ir acompañada de adjetivos como «bekannt» (conocido), «öffentlich» (público) o «prominent» (destacado). El contexto suele ser la cultura, la política o los medios de comunicación.
Bei der Preisverleihung waren viele bekannte Persönlichkeiten anwesend.
En la entrega de premios estuvieron presentes muchas figuras públicas conocidas.
El significado de titular de derechos y obligaciones pertenece casi exclusivamente al lenguaje especializado del derecho o de la economía. Se reconoce por la combinación fija «juristische Persönlichkeit» (personalidad jurídica).
Ein Verein kann als juristische Persönlichkeit eingetragen werden.
Una asociación puede inscribirse como personalidad jurídica.
persona
«Person» (persona) designa en principio a un ser humano de manera neutral. «Persönlichkeit» (figura pública) también puede referirse a una persona, pero en este uso suele destacar su fama o importancia pública. Usa «Person» para cualquier individuo o para alguien descrito objetivamente, y «Persönlichkeit» para alguien con una relevancia pública especial.

Eine bekannte Persönlichkeit aus dem Sport stellte nach dem Vortrag eine Frage.
Una figura pública conocida del mundo del deporte hizo una pregunta después de la charla.
Eine Person aus dem Publikum stellte nach dem Vortrag eine Frage.
Una persona del público hizo una pregunta después de la charla.