
die Persönlichkeit
osobowość
Ogół indywidualnych cech, które składają się na charakter człowieka.
Er hat eine freundliche und offene Persönlichkeit.
Ma przyjazną i otwartą osobowość.
osobowość
die Persönlichkeit, die Persönlichkeiten
Wczytuję zapisany stan.

osobowość
Ogół indywidualnych cech, które składają się na charakter człowieka.
Er hat eine freundliche und offene Persönlichkeit.
Ma przyjazną i otwartą osobowość.

osobistość
Znana lub sławna osoba, zwłaszcza związana z życiem publicznym, na przykład kulturą, polityką lub sportem.
Zur Gala kamen viele Persönlichkeiten aus Film und Fernsehen.
Na galę przybyło wiele osobistości ze świata filmu i telewizji.

osobowość prawna
W znaczeniu prawnym lub filozoficznym cecha polegająca na byciu podmiotem praw i obowiązków.
Eine GmbH ist eine juristische Persönlichkeit mit eigener Rechtsfähigkeit.
GmbH jest osobą prawną posiadającą własną zdolność prawną.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Persönlichkeiten |
| Genitiv | der Persönlichkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Persönlichkeit | die Persönlichkeiten |
| Akkusativ | die Persönlichkeit | die Persönlichkeiten |
| Dativ | der Persönlichkeit | den Persönlichkeiten |
| Genitiv | der Persönlichkeit | der Persönlichkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Persönlichkeit” (osobowość) należy do rodziny wyrazów związanej ze słowem „Person” (osoba). Przymiotnik „persönlich” (osobisty) opisuje to, co należy do osoby, a przyrostek „-keit” tworzy z niego rzeczownik oznaczający ogół tych cech.
Jeder Mensch hat eine einzigartige Persönlichkeit.
Każdy człowiek ma wyjątkową osobowość.
Aby opisać charakter osoby, słowo „Persönlichkeit” (osobowość) często łączy się z czasownikiem „haben” (mieć) i przymiotnikami opisującymi. Typowe przykłady to „eine starke Persönlichkeit haben” (mieć silną osobowość) oraz „eine angenehme Persönlichkeit haben” (mieć przyjemną osobowość).
Sie hat eine sehr gewinnende Persönlichkeit und kann gut mit Menschen umgehen.
Ma bardzo ujmującą osobowość i dobrze radzi sobie w kontaktach z ludźmi.
Kiedy „Persönlichkeit” (osobistość) oznacza sławną osobę, często występuje w liczbie mnogiej albo towarzyszą jej przymiotniki takie jak „bekannt” (znany), „öffentlich” (publiczny) lub „prominent” (prominentny). Kontekst dotyczy zazwyczaj kultury, polityki lub mediów.
Bei der Preisverleihung waren viele bekannte Persönlichkeiten anwesend.
Na wręczeniu nagród było obecnych wiele znanych osobistości.
Znaczenie oznaczające podmiot praw i obowiązków należy niemal wyłącznie do języka specjalistycznego z dziedziny prawa lub gospodarki. Można je rozpoznać po stałym połączeniu „juristische Persönlichkeit” (osobowość prawna).
Ein Verein kann als juristische Persönlichkeit eingetragen werden.
Stowarzyszenie może zostać wpisane jako osobowość prawna.
osoba
„Person” (osoba) początkowo oznacza człowieka w neutralny sposób. „Persönlichkeit” (osobistość) również może oznaczać człowieka, ale w tym użyciu zwykle podkreśla jego sławę lub znaczenie publiczne. Używaj słowa „Person” (osoba) w odniesieniu do dowolnej osoby albo osoby opisywanej rzeczowo, a słowa „Persönlichkeit” (osobistość) w odniesieniu do kogoś o szczególnym znaczeniu publicznym.

Eine bekannte Persönlichkeit aus dem Sport stellte nach dem Vortrag eine Frage.
Znana osobistość ze świata sportu zadała pytanie po wykładzie.
Eine Person aus dem Publikum stellte nach dem Vortrag eine Frage.
Jakaś osoba z publiczności zadała pytanie po wykładzie.