
die Persönlichkeit
personalitate
Totalitatea trăsăturilor individuale care alcătuiesc caracterul unei persoane.
Er hat eine freundliche und offene Persönlichkeit.
Are o personalitate prietenoasă și deschisă.
personalitate
die Persönlichkeit, die Persönlichkeiten
Se încarcă starea ta salvată.

personalitate
Totalitatea trăsăturilor individuale care alcătuiesc caracterul unei persoane.
Er hat eine freundliche und offene Persönlichkeit.
Are o personalitate prietenoasă și deschisă.

personalitate publică
O persoană cunoscută sau celebră, mai ales din viața publică, de exemplu din cultură, politică sau sport.
Zur Gala kamen viele Persönlichkeiten aus Film und Fernsehen.
La gală au venit multe personalități din lumea filmului și a televiziunii.

personalitate juridică
În sens juridic sau filozofic, calitatea de a fi titular de drepturi și obligații.
Eine GmbH ist eine juristische Persönlichkeit mit eigener Rechtsfähigkeit.
O GmbH este o persoană juridică, cu capacitate juridică proprie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Persönlichkeiten |
| Genitiv | der Persönlichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Persönlichkeit | die Persönlichkeiten |
| Akkusativ | die Persönlichkeit | die Persönlichkeiten |
| Dativ | der Persönlichkeit | den Persönlichkeiten |
| Genitiv | der Persönlichkeit | der Persönlichkeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Persönlichkeit” (personalitate) face parte din familia de cuvinte a lui „Person” (persoană). Adjectivul „persönlich” (personal) descrie ceea ce ține de o persoană, iar terminația „-keit” transformă acest cuvânt într-un substantiv care desemnează totalitatea acestor trăsături.
Jeder Mensch hat eine einzigartige Persönlichkeit.
Fiecare persoană are o personalitate unică.
Pentru a descrie caracterul unei persoane, „Persönlichkeit” (personalitate) se folosește adesea împreună cu verbul „haben” (a avea) și cu adjective descriptive. Exemple tipice sunt „eine starke Persönlichkeit haben” (a avea o personalitate puternică) sau „eine angenehme Persönlichkeit haben” (a avea o personalitate plăcută).
Sie hat eine sehr gewinnende Persönlichkeit und kann gut mit Menschen umgehen.
Are o personalitate foarte cuceritoare și se înțelege bine cu oamenii.
Când „Persönlichkeit” (personalitate publică) se referă la o persoană celebră, apare adesea la plural sau este însoțit de adjective precum „bekannt” (cunoscut), „öffentlich” (public) sau „prominent” (proeminent). Contextul este de obicei cel al culturii, politicii sau mass-mediei.
Bei der Preisverleihung waren viele bekannte Persönlichkeiten anwesend.
La decernarea premiilor au fost prezente multe personalități cunoscute.
Sensul de titular de drepturi și obligații aparține aproape exclusiv limbajului de specialitate din domeniul dreptului sau al economiei. Îl poți recunoaște după combinația fixă „juristische Persönlichkeit” (personalitate juridică).
Ein Verein kann als juristische Persönlichkeit eingetragen werden.
O asociație poate fi înregistrată ca persoană juridică.
persoană
„Person” (persoană) desemnează inițial, în mod neutru, o ființă umană. „Persönlichkeit” (personalitate publică) poate desemna și ea o persoană, dar în această utilizare scoate de obicei în evidență notorietatea sau importanța ei publică. Folosește „Person” pentru orice persoană sau pentru una descrisă obiectiv și „Persönlichkeit” pentru cineva cu o anumită importanță publică.

Eine bekannte Persönlichkeit aus dem Sport stellte nach dem Vortrag eine Frage.
O personalitate publică binecunoscută din lumea sportului a pus o întrebare după prelegere.
Eine Person aus dem Publikum stellte nach dem Vortrag eine Frage.
O persoană din public a pus o întrebare după prelegere.