
die Persönlichkeit
personalidade
O conjunto das características individuais que compõem o caráter de uma pessoa.
Er hat eine freundliche und offene Persönlichkeit.
Ele tem uma personalidade amigável e aberta.
personalidade
die Persönlichkeit, die Persönlichkeiten
Carregando seu estado salvo.

personalidade
O conjunto das características individuais que compõem o caráter de uma pessoa.
Er hat eine freundliche und offene Persönlichkeit.
Ele tem uma personalidade amigável e aberta.

figura pública
Pessoa conhecida ou famosa, especialmente da vida pública, como da cultura, da política ou do esporte.
Zur Gala kamen viele Persönlichkeiten aus Film und Fernsehen.
Muitas figuras públicas do cinema e da televisão foram à gala.

personalidade jurídica
No sentido jurídico ou filosófico, a condição de ser titular de direitos e deveres.
Eine GmbH ist eine juristische Persönlichkeit mit eigener Rechtsfähigkeit.
Uma GmbH é uma pessoa jurídica com capacidade jurídica própria.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Persönlichkeiten |
| Genitiv | der Persönlichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Persönlichkeit | die Persönlichkeiten |
| Akkusativ | die Persönlichkeit | die Persönlichkeiten |
| Dativ | der Persönlichkeit | den Persönlichkeiten |
| Genitiv | der Persönlichkeit | der Persönlichkeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Persönlichkeit” (personalidade) pertence à família de palavras de “Person” (pessoa). O adjetivo “persönlich” (pessoal) descreve o que pertence a uma pessoa, e o sufixo “-keit” transforma isso em um substantivo que designa o conjunto dessas características.
Jeder Mensch hat eine einzigartige Persönlichkeit.
Toda pessoa tem uma personalidade única.
Para descrever o caráter de uma pessoa, “Persönlichkeit” (personalidade) costuma ser usado com o verbo “haben” (ter) e adjetivos descritivos. Exemplos comuns são “eine starke Persönlichkeit haben” (ter uma personalidade forte) e “eine angenehme Persönlichkeit haben” (ter uma personalidade agradável).
Sie hat eine sehr gewinnende Persönlichkeit und kann gut mit Menschen umgehen.
Ela tem uma personalidade muito cativante e sabe lidar bem com as pessoas.
Quando “Persönlichkeit” (figura pública) se refere a uma pessoa famosa, a palavra costuma aparecer no plural ou vir acompanhada de adjetivos como “bekannt” (conhecido), “öffentlich” (público) ou “prominent” (proeminente). O contexto geralmente é o da cultura, da política ou da mídia.
Bei der Preisverleihung waren viele bekannte Persönlichkeiten anwesend.
Muitas figuras públicas conhecidas estavam presentes na cerimônia de premiação.
O sentido de titular de direitos e deveres é quase exclusivamente técnico e pertence à área do direito ou dos negócios. É possível reconhecê-lo pela combinação fixa “juristische Persönlichkeit” (personalidade jurídica).
Ein Verein kann als juristische Persönlichkeit eingetragen werden.
Uma associação pode ser registrada como pessoa jurídica.
pessoa
“Person” (pessoa) designa uma pessoa de maneira inicialmente neutra. “Persönlichkeit” (figura pública) também pode designar uma pessoa, mas, nesse uso, geralmente destaca sua fama ou importância pública. Use “Person” para qualquer pessoa ou para alguém descrito de modo objetivo, e “Persönlichkeit” para alguém com particular destaque público.

Eine bekannte Persönlichkeit aus dem Sport stellte nach dem Vortrag eine Frage.
Uma figura pública conhecida do esporte fez uma pergunta depois da palestra.
Eine Person aus dem Publikum stellte nach dem Vortrag eine Frage.
Uma pessoa da plateia fez uma pergunta depois da palestra.