
die Persönlichkeit
personalità
L'insieme delle caratteristiche individuali che formano il carattere di una persona.
Er hat eine freundliche und offene Persönlichkeit.
Ha una personalità cordiale e aperta.
personalità / personaggio pubblico / personalità giuridica
die Persönlichkeit, die Persönlichkeiten
Caricamento dello stato salvato.

personalità
L'insieme delle caratteristiche individuali che formano il carattere di una persona.
Er hat eine freundliche und offene Persönlichkeit.
Ha una personalità cordiale e aperta.

personaggio pubblico
Una persona nota o famosa, soprattutto nella vita pubblica, per esempio nella cultura, nella politica o nello sport.
Zur Gala kamen viele Persönlichkeiten aus Film und Fernsehen.
Al gala sono intervenuti molti personaggi del cinema e della televisione.

personalità giuridica
In senso giuridico o filosofico, la condizione di essere titolare di diritti e doveri.
Eine GmbH ist eine juristische Persönlichkeit mit eigener Rechtsfähigkeit.
Una GmbH è una persona giuridica con capacità giuridica propria.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Persönlichkeiten |
| Genitiv | der Persönlichkeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Persönlichkeit | die Persönlichkeiten |
| Akkusativ | die Persönlichkeit | die Persönlichkeiten |
| Dativ | der Persönlichkeit | den Persönlichkeiten |
| Genitiv | der Persönlichkeit | der Persönlichkeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Persönlichkeit» (personalità) appartiene alla famiglia di parole di «Person» (persona). L'aggettivo «persönlich» (personale) descrive ciò che appartiene a una persona, mentre la desinenza «-keit» forma un sostantivo che indica l'insieme di queste caratteristiche.
Jeder Mensch hat eine einzigartige Persönlichkeit.
Ogni persona ha una personalità unica.
Per descrivere il carattere di una persona, «Persönlichkeit» (personalità) si usa spesso con il verbo «haben» (avere) e con aggettivi descrittivi. Alcuni esempi tipici sono «eine starke Persönlichkeit haben» (avere una personalità forte) e «eine angenehme Persönlichkeit haben» (avere una personalità piacevole).
Sie hat eine sehr gewinnende Persönlichkeit und kann gut mit Menschen umgehen.
Ha una personalità molto affascinante e sa rapportarsi bene con le persone.
Quando «Persönlichkeit» significa personaggio famoso, spesso è al plurale o è accompagnato da aggettivi come «bekannt» (noto), «öffentlich» (pubblico) o «prominent» (in vista). Il contesto è di solito quello della cultura, della politica o dei media.
Bei der Preisverleihung waren viele bekannte Persönlichkeiten anwesend.
Alla cerimonia di premiazione erano presenti molti personaggi noti.
Il significato di titolare di diritti e doveri appartiene quasi esclusivamente al linguaggio specialistico del diritto o dell'economia. Lo si riconosce dall'espressione fissa «juristische Persönlichkeit» (personalità giuridica).
Ein Verein kann als juristische Persönlichkeit eingetragen werden.
Un'associazione può essere registrata come persona giuridica.
persona
«Person» (persona) indica inizialmente una persona in modo neutro. Anche «Persönlichkeit» (personaggio pubblico) può indicare una persona, ma in questo uso di solito ne sottolinea la notorietà o l’importanza pubblica. Usa «Person» per indicare una persona qualsiasi o descritta in modo oggettivo, e «Persönlichkeit» per qualcuno che ha una particolare rilevanza pubblica.

Eine bekannte Persönlichkeit aus dem Sport stellte nach dem Vortrag eine Frage.
Una nota personalità dello sport ha fatto una domanda dopo la conferenza.
Eine Person aus dem Publikum stellte nach dem Vortrag eine Frage.
Una persona del pubblico ha fatto una domanda dopo la conferenza.