
die Persönlichkeit
personnalité
L’ensemble des qualités individuelles qui constituent le caractère d’une personne.
Er hat eine freundliche und offene Persönlichkeit.
Il a une personnalité sympathique et ouverte.
personnalité
die Persönlichkeit, die Persönlichkeiten
Chargement de ton état enregistré.

personnalité
L’ensemble des qualités individuelles qui constituent le caractère d’une personne.
Er hat eine freundliche und offene Persönlichkeit.
Il a une personnalité sympathique et ouverte.

personnalité publique
Une personne connue ou célèbre, notamment dans la vie publique, par exemple dans la culture, la politique ou le sport.
Zur Gala kamen viele Persönlichkeiten aus Film und Fernsehen.
De nombreuses personnalités du cinéma et de la télévision sont venues au gala.

personnalité juridique
Au sens juridique ou philosophique, qualité d’un être pouvant être titulaire de droits et d’obligations.
Eine GmbH ist eine juristische Persönlichkeit mit eigener Rechtsfähigkeit.
Une GmbH est une personne juridique dotée de sa propre capacité juridique.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Persönlichkeiten |
| Genitiv | der Persönlichkeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Persönlichkeit | die Persönlichkeiten |
| Akkusativ | die Persönlichkeit | die Persönlichkeiten |
| Dativ | der Persönlichkeit | den Persönlichkeiten |
| Genitiv | der Persönlichkeit | der Persönlichkeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Persönlichkeit » (personnalité) appartient à la famille de mots de « Person » (personne). L’adjectif « persönlich » (personnel) décrit ce qui concerne une personne, et la terminaison « -keit » en fait un nom qui désigne l’ensemble de ces qualités.
Jeder Mensch hat eine einzigartige Persönlichkeit.
Chaque personne a une personnalité unique.
Pour décrire le caractère d’une personne, on emploie souvent « Persönlichkeit » (personnalité) avec le verbe « haben » (avoir) et des adjectifs descriptifs. Des exemples typiques sont « eine starke Persönlichkeit haben » (avoir une forte personnalité) et « eine angenehme Persönlichkeit haben » (avoir une personnalité agréable).
Sie hat eine sehr gewinnende Persönlichkeit und kann gut mit Menschen umgehen.
Elle a une personnalité très avenante et sait bien s’y prendre avec les gens.
Quand « Persönlichkeit » (personnalité publique) désigne une personne célèbre, le mot est souvent au pluriel ou accompagné d’adjectifs comme « bekannt » (connu), « öffentlich » (public) ou « prominent » (en vue). Le contexte est généralement celui de la culture, de la politique ou des médias.
Bei der Preisverleihung waren viele bekannte Persönlichkeiten anwesend.
De nombreuses personnalités connues étaient présentes à la remise des prix.
Le sens de titulaire de droits et d’obligations relève presque exclusivement du langage spécialisé du droit ou de l’économie. On le reconnaît à l’association figée « juristische Persönlichkeit » (personne juridique).
Ein Verein kann als juristische Persönlichkeit eingetragen werden.
Une association peut être inscrite comme personne juridique.
personne
« Person » (personne) désigne d’abord un être humain de manière neutre. « Persönlichkeit » (personnalité publique) peut aussi désigner une personne, mais dans cet emploi, le mot met généralement l’accent sur sa notoriété ou son importance publique. Utilise « Person » pour parler de n’importe quel individu ou le décrire de manière objective, et « Persönlichkeit » pour quelqu’un qui a une importance particulière dans la vie publique.

Eine bekannte Persönlichkeit aus dem Sport stellte nach dem Vortrag eine Frage.
Une personnalité publique bien connue du monde du sport a posé une question après l’exposé.
Eine Person aus dem Publikum stellte nach dem Vortrag eine Frage.
Une personne du public a posé une question après l’exposé.