
die Pflege
bakım
Hasta, yaşlı veya çocuk gibi yardıma ihtiyacı olan kişilerin ihtiyaçlarının karşılanması ve onlarla ilgilenilmesi.
Die Pflege seiner kranken Mutter nimmt viel Zeit in Anspruch.
Hasta annesinin bakımı çok zamanını alıyor.
bakım
die Pflege
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bakım
Hasta, yaşlı veya çocuk gibi yardıma ihtiyacı olan kişilerin ihtiyaçlarının karşılanması ve onlarla ilgilenilmesi.
Die Pflege seiner kranken Mutter nimmt viel Zeit in Anspruch.
Hasta annesinin bakımı çok zamanını alıyor.

eşya bakımı
Eşyaları, bitkileri veya yerleri iyi durumda tutmak için yapılan bakım ve onarım.
Die richtige Pflege von Lederschuhen verlängert deren Haltbarkeit.
Deri ayakkabıların doğru bakımı ömürlerini uzatır.

vücut bakımı
Kişinin kendi vücudunu temiz ve sağlıklı tutmak için yaptığı uygulamalar; buna sıkça “Körperpflege” (vücut bakımı) de denir.
Zur täglichen Pflege gehören bei ihr Duschen und Eincremen.
Onun günlük bakımına duş almak ve krem sürmek de dahildir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Pflege |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pflege | – |
| Akkusativ | die Pflege | – |
| Dativ | der Pflege | – |
| Genitiv | der Pflege | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Pflege” ismi doğrudan “pflegen” (bakmak, ilgilenmek) fiilinden türemiştir. Fiili biliyorsan ismin anlamını kolayca çıkarabilirsin: Fiil, biriyle veya bir şeyle ilgilenmek anlamına gelir. İsim ise bakım işinin kendisidir.
Er pflegt seine Eltern zu Hause.
Anne babasına evde bakıyor.
Die Pflege von alten Menschen ist eine wichtige gesellschaftliche Aufgabe.
Yaşlıların bakımı önemli bir toplumsal görevdir.
“Pflege” çok sayıda yeni isim türetmekte kullanılır. Kelimenin ilk kısmı, neyin bakımının yapıldığını belirtir. Örneğin “Altenpflege” (yaşlı bakımı) ve “Gartenpflege” (bahçe bakımı).
Sie arbeitet in der Krankenpflege.
Hasta bakımında çalışıyor.
Die Datenpflege in der Firma ist sehr aufwendig.
Şirketteki verilerin bakımı çok emek gerektiriyor.
Für seine Haut benutzt er spezielle Produkte zur Gesichtspflege.
Cildi için özel yüz bakım ürünleri kullanıyor.
İnsanların bakımından söz ederken “Pflege” sık sık belirli fiil ve sıfatlarla kullanılır. Yaygın ifadeler arasında “Pflege brauchen” (bakıma ihtiyaç duymak), “auf Pflege angewiesen sein” (bakıma muhtaç olmak) ve “häusliche Pflege” (evde bakım) vardır.
Nach dem Unfall war er mehrere Wochen auf Pflege angewiesen.
Kazadan sonra birkaç hafta bakıma muhtaç kaldı.
Viele Familien organisieren eine häusliche Pflege für ihre Angehörigen.
Birçok aile yakınları için evde bakım ayarlıyor.
“Pflege” eşya, yer veya veri gibi şeylerle ilgili kullanıldığında “Instandhaltung” (bakım) veya “Wartung” (teknik bakım) anlamına gelir. “von” (bir şeyin) ile kullanımına dikkat et. Örneğin “die Pflege von Denkmälern” (anıtların bakımı).
Die Pflege des Parks kostet die Stadt jedes Jahr viel Geld.
Parkın bakımı belediyeye her yıl çok paraya mal oluyor.
Zur Autopflege gehört auch die regelmäßige Reinigung des Innenraums.
Araba bakımına iç kısmın düzenli temizliği de dahildir.
tedarik / bakım / geçim
“Pflege” (bakım) ve “Versorgung” (bakım), hasta, yaşlı veya yardıma muhtaç insanlara yardım etmeyi ifade edebilir. “Pflege”, sürekli kişisel ilgiyi ve bakım işini vurgularken “Versorgung”, o anda gerekli olan şeylerin sağlanmasını daha çok vurgular. Düzenli ilgi için “Pflege”, gerekli somut yardım içinse “Versorgung” daha uygun olabilir.

Die Pflege der alten Frau umfasst jeden Morgen das Waschen, Anziehen und gemeinsame Frühstücken.
Yaşlı kadının bakımı, her sabah yıkanmasını, giyinmesini ve birlikte kahvaltı etmeyi kapsıyor.
Die Versorgung der alten Frau umfasst heute vor allem ihre Medikamente und eine warme Mahlzeit.
Yaşlı kadının bakımı bugün özellikle ilaçlarını ve sıcak bir öğünü kapsıyor.