
der Bedarf
ihtiyaç
Bir şeye duyulan gereklilik ya da ihtiyaç; gereken şeyin miktarı.
In der Region besteht ein großer Bedarf an Ärzten.
Bu bölgede doktor ihtiyacı çok fazla.
ihtiyaç
der Bedarf, die Bedarfe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ihtiyaç
Bir şeye duyulan gereklilik ya da ihtiyaç; gereken şeyin miktarı.
In der Region besteht ein großer Bedarf an Ärzten.
Bu bölgede doktor ihtiyacı çok fazla.

gerektiğinde
“bei Bedarf” (gerektiğinde), “wenn es nötig ist” (gerekli olduğunda) ya da “falls erforderlich” (gerekirse) anlamında kullanılan bir kalıp ifade.
Sie können diese Schmerztablette bei Bedarf einnehmen, aber nicht mehr als dreimal am Tag.
Bu ağrı kesiciyi gerektiğinde alabilirsiniz ama günde üç kereden fazla almayın.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bedarfe |
| Genitiv | des Bedarfs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bedarf | die Bedarfe |
| Akkusativ | den Bedarf | die Bedarfe |
| Dativ | dem Bedarf | den Bedarfen |
| Genitiv | des Bedarfs des Bedarfes | der Bedarfe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Bedarf” kelimesi (ihtiyaç), “brauchen” (ihtiyaç duymak) çevresindeki bir kelime ailesine aittir. İlgili kelimeler arasında resmî olan “bedürfen” (bir şeye ihtiyaç duymak) fiili ve “bedürftig” (yoksul, yardıma muhtaç) sıfatı vardır.
Dieses Projekt bedarf einer sorgfältigen Planung.
Bu proje dikkatli bir planlama gerektiriyor.
Die Organisation sammelt Spenden für bedürftige Familien.
Kurum, yardıma muhtaç aileler için bağış topluyor.
Neye ihtiyaç olduğunu anlatmak için Dativ ile kullanılan “an” (bir şeye) edatı kullanılır. Çok yaygın ifadeler “Bedarf an etwas haben” (bir şeye ihtiyaç duymak) ve “es besteht Bedarf an etwas” (bir şeye ihtiyaç var) şeklindedir.
Die Firma hat großen Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern.
Şirketin nitelikli çalışanlara çok ihtiyacı var.
Es besteht kein weiterer Bedarf an Freiwilligen.
Gönüllülere artık ihtiyaç yok.
“Bedarf” kelimesi (ihtiyaç), bir ihtiyaçla nasıl ilgilenildiğini anlatmak için belirli fiillerle sık kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Bedarf haben” (ihtiyaç duymak), “den Bedarf decken” (ihtiyacı karşılamak) ve “den Bedarf ermitteln” (ihtiyacı belirlemek).
Mit den neuen Lieferungen können wir den Bedarf für die nächste Woche decken.
Yeni teslimatlarla gelecek haftanın ihtiyacını karşılayabiliriz.
“bei Bedarf” (gerektiğinde) kalıp bir ifadedir ve “wenn es nötig ist” (gerekliyse) ya da “falls erforderlich” (gerekli olması hâlinde) anlamına gelir. Bu ifade talimatlarda, tariflerde veya ilaç kutularında sık görülür.
Fügen Sie bei Bedarf noch etwas Salz hinzu.
Gerekirse biraz daha tuz ekleyin.
Das Medikament kann bei Bedarf bis zu zweimal täglich eingenommen werden.
Bu ilaç gerektiğinde günde iki defaya kadar alınabilir.
talep
“Bedarf” (ihtiyaç), bir ürün veya hizmetin ne kadarına ihtiyaç duyulduğunu anlatır. “Nachfrage” (talep) ise alıcıların belirli bir fiyattan ne kadar satın almak istediğini gösterir. Gerekli miktardan söz ederken “Bedarf”, piyasadaki satın alma isteğinden söz ederken ise daha çok “Nachfrage” kullanılır.

Die Stadt prüft den Bedarf an günstigen Wohnungen in diesem Viertel.
Belediye, bu semtteki uygun fiyatlı konut ihtiyacını inceliyor.
Die Nachfrage nach günstigen Wohnungen steigt, weil viele Menschen sie zu diesem Preis kaufen wollen.
Uygun fiyatlı konutlara talep artıyor, çünkü birçok insan bu konutları bu fiyattan satın almak istiyor.