
kleben
yapıştırmak
Bir şeyi yapıştırıcı kullanarak başka bir şeye tutturmak.
Ich muss das Poster wieder an die Wand kleben.
Posteri yeniden duvara yapıştırmam gerekiyor.
yapıştırmak / yapışmak
kleben – klebte – hat geklebt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yapıştırmak
Bir şeyi yapıştırıcı kullanarak başka bir şeye tutturmak.
Ich muss das Poster wieder an die Wand kleben.
Posteri yeniden duvara yapıştırmam gerekiyor.

yapışmak
Yapışkan olduğu için, çoğu zaman istenmeden, bir yüzeye tutunup kalmak.
Der Honig klebt an meinen Fingern.
Bal parmaklarıma yapışıyor.

bir yere yapışıp kalmak
Günlük dilde, bir yerde ya da bir şeyin üzerinde kalıp yerinden ayrılmamak.
Der Film war so spannend, dass wir an unseren Sitzen klebten.
Film o kadar heyecanlıydı ki koltuklarımıza yapışıp kaldık.

kendini yapıştırmak
Sivil itaatsizlik ya da protesto amacıyla, çoğu zaman bir yola olmak üzere, bir nesneye kendini yapıştırmak.
Die Klimaaktivisten klebten sich auf die Hauptstraße.
İklim aktivistleri kendilerini ana yola yapıştırdı.
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebst |
| er/sie/es | klebt |
| wir | kleben |
| ihr | klebt |
| sie | kleben |
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
| ich | habe geklebt |
|---|---|
| du | hast geklebt |
| er/sie/es | hat geklebt |
| wir | haben geklebt |
| ihr | habt geklebt |
| sie | haben geklebt |
| du | kleb! klebe! |
|---|---|
| ihr | klebt! |
| Sie | kleben Sie! |
| ich | hatte geklebt |
|---|---|
| du | hattest geklebt |
| er/sie/es | hatte geklebt |
| wir | hatten geklebt |
| ihr | hattet geklebt |
| sie | hatten geklebt |
| ich | werde kleben |
|---|---|
| du | wirst kleben |
| er/sie/es | wird kleben |
| wir | werden kleben |
| ihr | werdet kleben |
| sie | werden kleben |
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebest |
| er/sie/es | klebe |
| wir | kleben |
| ihr | klebet |
| sie | kleben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kleben |
|---|---|
| zu ile | zu kleben |
| Partizip I | klebend |
| Partizip II | geklebt |
“kleben” (yapıştırmak veya yapışmak) fiili sık sık “an” (yanına veya üzerinde) edatıyla kullanılır. Akkusativ bir yönü, yani nereye olduğunu gösterir. Dativ ise sabit bir yeri, yani nerede olduğunu anlatır.
Er klebt den Zettel an die Tür.
Notu kapıya yapıştırıyor. (Akkusativ)
Der Zettel klebt an der Tür.
Not kapıda yapışık duruyor. (Dativ)
Cümlenin öznesine dikkat et. Özne bir kişiyse “kleben” (yapıştırmak) genellikle etkin bir hareket anlamına gelir. Özne yapışkan bir maddeyse bu fiil bir özelliği anlatır.
Die Kinder kleben bunte Bilder in ihr Heft.
Çocuklar defterlerine renkli resimler yapıştırıyor.
Der Teig klebt an der Schüssel.
Hamur kaseye yapışıyor.
Günlük dilde “kleben” (bir yere yapışıp kalmak) mecaz anlamda da kullanılır. Yaygın ifadelerden biri “an jemandes Lippen kleben” (birinin ağzından çıkacakları dikkatle dinlemek), diğeri ise “am Bildschirm kleben” (ekranın başından ayrılmamak) ifadesidir.
Die Kinder klebten an seinen Lippen, als er die Geschichte erzählte.
Çocuklar, o hikâyeyi anlatırken ağzından çıkacakları dikkatle dinledi.
Bu anlam çok yenidir ve neredeyse yalnızca iklim aktivizmi ile sivil itaatsizlik bağlamında kullanılır. Aktivistlere sık sık “Klimakleber” (iklim aktivisti) denir.
Die Demonstranten drohten damit, sich auf der Autobahn festzukleben.
Göstericiler kendilerini otoyola yapıştırmakla tehdit etti.
“sich aus Protest festkleben” (protesto etmek için kendini bir yere yapıştırmak) anlamında fiil her zaman “sich” (kendini) ile dönüşlü kullanılır. Genellikle ardından Dativ ile kullanılan “an” (yanına veya üzerine) ya da “auf” (üzerine) edatı gelir.
Einige Aktivisten haben sich an einem berühmten Gemälde festgeklebt.
Bazı aktivistler kendilerini ünlü bir tabloya yapıştırdı.
sorumlu olmak / yapışmak / akılda kalmak
Bir etiket söz konusu olduğunda “kleben” (yapışmak) ve “haften” (yapışmak), mevcut tutunmayı aynı şekilde anlatabilir. “Kleben” daha çok yapışkanlığı ya da yapıştırıcıyı akla getirirken “haften”, sağlam teması nötr ve çoğu zaman daha nesnel bir biçimde ifade eder. Yalnızca etiketin tutup tutmadığı anlatılıyorsa “haften” özellikle uygundur.

Das Etikett klebt wegen seiner klebrigen Rückseite fest auf dem Glas.
Etiket, yapışkan arka yüzü sayesinde cama sıkıca yapışıyor.
Das Etikett haftet auch ohne sichtbare Klebstoffreste fest auf dem Glas.
Etiket, gözle görülür bir yapıştırıcı kalıntısı olmadan da cama sıkıca yapışıyor.